военный регистр

[Марина]

Прошу помощи - как правильно обозвать "военный регистр"по-немецки?
Wehrregister? Ruestungsregister? Militaerregister? anders?
Речь идет о сертификате соответствия, зарегистрированном в реестре этого регистра.
Благодарю заранее

[tchara]

http://www.voenreg.ru/

Судя по всему, "Военный регистр" это название организации. Значит CÄC - перевести, а название транслитерировать (Woennyj Registr)

[nik4850]

Это Militaerregister.

http://www.serconsrus.com/de/about.html
Здесь даётся следующее объяснение:
ZERTIFIZIERENSSYSTEM „WOENNYI REGISTR“ (MILITARREGISTER)
Das System des freiwilligen Zertifizierens « WOENNYI REGISTR“.

[Марина]

СПАСИБО!!! Именно так и сделаю - транслитерация, в скобках перевод