Периодичность представления отчёта econ.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: Периодичность представления отчёта

Заранее спасибо!

[Vital*]

(Die) Haeufigkeit der Berichterstattung

[marcy]

2 Виталий
А как тебе
Regelmäßigkeit der Berichterstattung?

[Vital*]

По-англицки это можно было бы, наверное, обозвать как (the) frequency of reporting...
Мне кажется, что здесь имеется в виду то, что отчетность представляется поквартальная, полугодовая и годовая. Одним словом четыре раза: Jahresbericht+четыре сыночка и лапочка дочка (drei Zwischenberichte bzw. unterjaehrige Berichte:)).
Тем не менее, принципиальной я не усматриваю.

[Vital*]

...принципиальной разницы

[marcy]

Я тоже не усматриваю:)

Просто мне Regelmäßigkeit больше нравится, ничего не могу с собой поделать. Надеюсь, ты простишь мне этот каприз:))

[Paul42]

я подкрепляю Виталия.
Haeufigkeit указывает на то, как часто представляются отчеты - квартал, или год
Regelmäßigkeit - указывает имхо на регулярность (т.е. без опозданий) :)))

[Paul42]

увы, пока составлял ответ, уже несколько ответов опередили меня. Не сердитесь, не плагиатствую!!

[Vital*]

Поль, неужели ты действительно в состоянии представить себе ситуацию, когда мы с Марси можем на тебя сердиться? Я знал, что мы злые, но не до такой же степени!:))))

[marcy]

Поль, привет!
Это в тебе говорит мужская солидарность:)

НО:
Regelmaessigkeit = регулярно, т.е. через определённый период, т.е.периодично
Кстати, можно регулярно сдавать с опозданием:))

[Paul42]

Привет всем! Опять потерял связь. Спешусь наверстать упущенное. Мне бы меньше всего вас учить, я просто высказываюсь.
А вы получаете по почте всякие разности? Что-то обратная связь тоже оборвалась.
Для меня уже поздновато. Вы, известно - ночные птицы, продолжайте, увидимся завтра. Все же подумайте о скайпе!

[Vital*]

Поль, доброе утро (для таких сонь как à 10:30 это утро:)). Про то, что меньше всего учить - ты это зря. У каждого человека опыт уникальный и therefor ценный.
Это же прекрасно, когда на форуме бытует несколько мнений (есть из чего выбрать:)) Если вернуться к вчерашнему вопросу, то в том-то и дело, что подразумевается не регулярность, а периодичность. Это, скорее всего, значит, что отчетность представляется не ЧЕРЕЗ определенный период, а ПО определенным периодам (период равен кварталу, как правило, ибо чаще - в копейку вылетает:)) Ведь количество не влияет на регулярность так, как оно влияет на частотность:)) Если бы компании представляли отчетность 2 раза в год, или даже один, то от этого регулярность никак бы не страдала, т. к. они бы это делали из года в год, а вот Hauefigkeit - изменяется. Поэтому мне кажется, что существенным здесь является не то, что компания готовит отчетность регулярно, из раза в раз, а сколько раз в год она должна ее готовить.
Поль, что касается всяких разностей, то я в последнее время от тебя ничего не получал. Скайп, к сожалению, я установить не могу, т. к. по нашим корпоративным ИТ-политикам мы не имеем права устанавливать программы, выходящие за рамки стандартного пакета. И подписку (à не описался, и мягкий знак не пропускал:)) ИТ-службе даем. Ты же не хочешь, чтобы меня заковали в кандалы и бросили в серверную (там холодно:)) Кем бы я был в этом случае? Кавказским пленником в НиНо?:)).

[marcy]

Ладно, кавказский пленник, твоя взяла. Если Вам на регулярность наплевать, то и Häufigkeit подойдёт:))))

[Vital*]

to Marcy
В продолжение той темы, которая была начата с Гроссе, хотел бы еще добавать, что женщин от мужчины (т. е. в данном случае меня) отличает широта и благородство души:))) Женщины обладают здравым смыслом (в тональности англ. reasonable), поэтому они разумно отступают там, где это разумно:)))

[Paul42]

Ave tutti,
Виталий, я очень сожалею, что ты не получал эти "разности". Может Марси переправит или же они снова попали на московский адрес?
Нисколько не хочу случая кавказского пленного. Надеялся, что у тебя дома будет эта программа.
Марси, не хотел я ни в коем случае задеть твое женское честолюбие:)) Неужели кто посмеет обижать Мульти-львицу! В таких спорах в мэссиген тоне только укрепляют мульти-солидарность.
Желаю всем успеха и хорошего дня ! (ой,какой он жаркий сегодня!)

[Paul42]

кстати, Лео дает следующее, но тут я сомневаюсь можно ли это слово использовать в данном случае
periodicity - Periodizität

[Vital*]

Поль, если ты отправлял их на яндексовский адрес (более желательный вариант), то на московский адрес они никак не могут попасть. Если на корпоративный, то почта могла застрять в Массажном Центре (Message Center). Для большей прайвеси рекомендую тебе пользоваться яндексовским адресом:)).
Und wuensch Dir noch einen "bari or"

[Paul42]

я стер все остальные адреса и остался только яндексовский - бари ор!