объясните, как это понять!

[[e-mail]]

90 Werkzeuge bis Durchmesser mm 125
Спасибо

[Vladim]

Нужен контекст.
Я понимаю это так:
1) 90 инструментов до ø 125 мм
2) 90 инструменты до ø 125 мм
3) 90 инструментов диаметром до 125 мм
4) 90 инструменты диаметром до 125 мм

[Ульрих]

а может 90 это просто номер позиции?:)

[Vladim]

Еще варианты:
5) 90 инструменты для обработки деталей до ø 125 мм
6) 90 инструментов для обработки деталей до ø 125 мм

Т.е. "90" - это или номер позиции, или число инструментов...

[[e-mail]]

до этого идет описание агрегатной головки, что там у нее и как а потом

90 Werkzeuge bis Durchmesser mm 125
7 Werkzeuge bis Durchmesser mm 225
5 Werkzeuge bis Durchmesser mm 350
oder
5 Balkenwerkzeuge mm 420

[Vladim]

Например:

... von Werkzeugen mit einem Durchmesser von 0,1 mm bis 1,0 mm, zB kleine Bohrer. (Das Miniaturspannfutter nimmt Werkzeuge bis Durchmesser 2,34 mm auf.) ...
www.rexim.de/new_website/ main_seiten/main_spanndorne.html

В этой ссылке идет речь об инструментах, имеющих диаметр 0,1-1,0 мм. Это точно. "...nimmt Werkzeuge bis Durchmesser 2,34 mm auf: служит для закрепления инструментов диаметром до 2,34 мм. Это тоже, по-моему, не вызывает сомнений.

bis Durchmesser mm 125 - диаметром до 125 мм

[Vladim]

90 Werkzeuge bis Durchmesser mm 125:
1) 90 инструментов диаметром до 125 мм
2) 90 инструменты диаметром до 125 мм

Если речь о магазине (накопителе) инструментов, то, возможно, речь идет о количестве инструментов...

[Vladim]

Как подтверждение того, что в магазине действительно могут быть 90 инструментов.

... sind mit einem großen Dreifach-Revolvermagazin ausgerüstet, das 90 Werkzeuge sowie eine Vielzahl palettierter Werkstücke in zwei Ebenen vorhalten kann. ...
www.nc-verlag.de/index.php?menuID=253& do=show_beitrag&beitrag_id=14786&back_do=&did=44