|
Subject: очень важно! сокращение КIС Пожалуйста, помогите перевести.Маленькая, но решающая для вынесения приговора судом деталь! Подскажите, сокращение KIC в украинском свидетельстве о регистрации транспортного средства означает тоже самое, что и по-русски КИС, т.е контрольно-испытательная станция? Буду очень благодарна. Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Упустила один момент: К сокращению КIC относится ещё и номер, например КIC № 302709 и от какого числа. Это сокращение в документе напечатано в самом низу первой внутренней страницы и в самом верху второй страницы. Похоже, это документ в виде корочки. У меня копия этого документа в развернутом виде. |
| В украинском, тем более официальном, не силен, но вот пытаюсь понять какое отношение контрольно-испытательная станция может иметь к ПТС. Вроде термин-то не из этой области. А вы КИС в российских ПТС видели? |
|
Мариша, добрый вечер! свідоцтво про реєстрацію транспортних засобiв серії КІС По-моему, это просто обозначение серии |
| TÜV-STATION, (Technischer überwachungsverein) |
|
2pasheviel И как же TÜV будет звучат по-украински? :) |
| :-0) Я сегодня успешно защитился, 2-й диплом! УРААААААААА. УФ, это так, жовиально и не по теме, но ты, товарищ, пиши станцию техобслуживания и к бабке не ходи. Schuldigung, не могу говорити по-украински, я даже в Киеве-то никогда не был, говорят, красива колыбель славян. |
|
Ну, это дело невозможно не поздравить! Примите самые искренние! А насчет тюва не понял — он-то к этому какое отношение имет? Вариант Марси кажется ну очень близким к истине. И почему меня это не удивляет? :) |
|
2pasheviel В общем, если следовать Козьме Пруткову, который утверждал, что специалист подобен флюсу, ибо полнота его одностороння, то Вас теперь должно сравнивать с двусторонним флюсом, никак не меньше. С чем и поздравляю:) А дипломы какие?(Форум должен знать своих героев:) 2sascha |
|
Я в состоянии эйфории, не заметил, как влез не в ту ветку... тыс. извинений, мне сдалось, что это номер станции техобслуживания, но спорить не буду, вам видней...))) я и вопрос толком не дочитал. Даже не знаю, как оправдаться. 2 marcy, спасибо, родная душа, только что вот получил диплом юриста, до этого в 1999 г. закончил французское отделение КГУ, что в Кёнигсберге, по-немецки учился в Берлине, на Werkstoffwissenschaften пару лет, вот такие дела. Эх - вечна студенческая жизнь. |
| Значит, я отгадала: тоже подумала, что юридический. А какой город, если не секрет? |
|
Подождав 15 минут, я подумала, что уже все спят..... Если это обозначение серии, то причём указаная при этом дата KIC № 302709 вiд 12.5.2005? Наверное, имеется в виду дата прохождения котроля? |
| Дата выдачи документа? |
| Прошу прощения за повисший в эфире вопрос, в Москве было поздно, я лег спать, заснул, заодно посмотрев цветное кино, а рано - на работу в министерство :-\. |
|
2pasheviel Спасибо за ответ на повисший вопрос. Ещё раз – meine Gratulationen:) |
| Дата выдачи (другая) указана под графой указана : Видано кем и когда. Выдано в данном случае г. Киев МРЕВ ДАИ ГУ МВС Украины |
|
Посмотрите здесь: http://www.ubc.ua/doc/doverennost_firma_na_avto_s_perevodom.doc Предположение: может, дата регистрация и дата выдачи не совпадают? |
| Я разыскала одного знакомого в Крыму, заставила взять в руки его такой же документ. Спасибо,Вы правы. Только с датой большая неувязка, но это уже не моя проблема. |
|
Мариша, Вы прирождённый сыщик! А насчёт неувязки... Когда-то видела свидетельство о рождении, якобы выданное в Приморском (!!!) районе города Киева. Sachen gibt´s, die gibt´s gar nicht:) |
| You need to be logged in to post in the forum |