болгарский язык

[natashka1201]

Всем здравствуйте! Знаю,что среди "немцев" есть форумчане, знающие болгарский, а поскольку в преддверии отпуска снова ударилась в переписку с друзьями из этой солнечной страны, иногда нужна помощь - так что не ругайте сильно за болгарский, хорошо?
1)Какие варианты перевода могут быть для слов "ами" и "ела"?
2)Какво означава "шегувам се"?

[natashka1201]

Неужели никто мне не может помочь?!!! :-((((((
2Sofia
Где Вы?...

[Vital*]

У Поля адрес электронной почты в свободном доступе. Он человек очень отзывчивый и добрый. Напишите ему. Думаю, что если он на месте, то с удовольствием поможет Вам.
А так звиняйте, коротка кольчужка:((

[Grosse]

Вы не переживайте, Вам ответят. Просто они сейчас, видимо не на форуме. Зато Вы можете обратиться к личным данным, например, Софии ;о)

http://www.multitran.ru/c/m/a=ShowUserInformation&UserName=Sofia,Bolgaria&L1=3&L2=2

[natashka1201]

2Vital*
C Полем я ещё не общалась, поэтому решила задать вопрос на форуме. Но если Вы утверждаете, что Поль - человек очень отзывчивый и добрый, то я, пожалуй, попробую на mail. Надеюсь, меня не прогонят :-) Спасибо, Vital*

2Grosse
Данке за ссылку, теперь мои шансы удваиваются ))

[Paul42]

Привет всем!
Мне очень жаль, что только сейчас включился - балансы меня мучали
"ами" - соответствует английскому слову в начале предложения - well,..
"ела" - иди сюда, komm
"шегувам се" - scherzen - шутить

надеюсь, что это вам поможет
В таких случаях всегда можете писать мне по имелю :))

[lizkabg]

ами = ну
ела = иди, приезжай
шегувам се = шучу

[Paul42]

2 lizkabg

коллега, ваш вариант тоже правилен :))
Примечание: я перевел "шегувам се" как шутить, поскольку в болгарском нет инфинитива и словарной формой является 1л.ед.ч.

[kando]

А кто-нибудь знает как будет по-русски "геран"

[Paul42]

колодец с журавлем

[kando]

Спасибо

[natashka1201]

Доброе утро всем!

2Paul42
Так и не успела вчера написать Вам на mail, Вы быстрее оказались :-) Благодаря за помоща, Поль.

2lizkabg
И Вам спасибо!