ответственность

[cybird]

Добрый день. Не могу разобраться, за кого авиакомпания не несет ответственность:

Wird die Buchungsnummer gemass Buchungsbestatigung nebst entsprechendem Personalausweis/Reisepassport/Visum von einem anderen als dem zur Beforderung oder Erstattung Berechtigten vorgelegt, so haft die Fluggesellschaft dem Berechtigten nicht, wenn die Beforderung in gutem Glauben durchgefuhrt oder dem Vorlegenden eine Erstattung gewahrt wurde.

Правильно ли я понимаю?

Если номер бронирования в подтверждении бронирования вместе с соответствующим паспортом/загранпаспортом/визой предъявляется не на лицо, указанное в документах на перевозку или при возврате средств, то Перевозчик за это лицо (это которое первоначально указано в документах или которое другое лицо) ответственности не несет, если перевозка выполняется добровольно или этому лицу производится возврат средств.

Спасибо. )

[greberl.]

Предлагаю такой вариант:

Если номер бронирования согласно подтверждению бронирования вместе с соответствующим паспортом/загранпаспортом/визой предъявляется не тем лицом, которое имеет право на перевозку или возврат средств, то авиакомпания не несет ответственности перед правообладателем, если перевозка была выполнена или если предъявившему номер бронирования лицу были возвращены средства с соблюдением необходимой добросовестности.

Надеюсь, что хотя бы смысл понятен из моего перевода.

In gutem Glauben - юридический термин, который скорее связан с добросовестностью