Fassadenfarbe

[Viny]

В продолжение темы о красках. Я не совсем поняла смысл этого предложения :
Mit der sehr gut deckenden einzA(название фирмы) silicon-Fassadenfarbe schenken Sie Fassadenfarbe jeder Couleur und jeden Alters einen besonderen Anstrich

[Vital*]

разведка донесла, что есть такое понятие как "фасадная краска"

[Grosse]

мои шпионы лучше - есть даже такая "СИЛИКОНОВАЯ фасадная краска" :о))

http://www.galbusiness.com.ua/hirsch-pol/prod.php?m=2&pl=19

[Viny]

Все правильно, есть такое :)))
Ошибочка небольшая вышла:
Mit der sehr gut deckenden einzA(название фирмы) silicon-Fassadenfarbe schenken Sie Fassaden jeder Couleur und jeden Alters einen besonderen Anstrich
Я тут новыми глазами на предложение после обеда взглянула и вот что у меня получилось:
при нанесении силиконовой фасадной краски einzA, обладающей хорошей покрывающей способностью/укрывистостью, на фасады любого цвета и возраста, Вы получите особое фасадное покрытие.
Хотя конечно с возрастом мне не особо нравится.

[Vital*]

Сорри, Вы говорили о смысле. Мне смысл предложения видится следующим образом:
Силиконовая фасадная краска от einzA, великолепно ложащаяся на рельеф, позволит придать совершенно особенный цвет (блеск и т. д.) старой фасадной покраске, независимо от возраста последней.

[Vital*]

to Grosse
Видимо Вы им платите больше:)))))

[Ульрих]

Ваши фасады могут преобразиться после окрашивания в любой цвет селиконовой краской einzA(название фирмы), обладающей хорошей покрывающей способностью

[Vital*]

Браво, Ульрих! Ты, в отличие от некоторых, в услугах разведчиков, по-видимому, не нуждаешься:))

[Ульрих]

2Vital*

А мне твой вариант больше понравился. Я даже пожалел, что поторопился:)

[Viny]

А как же Вы объясните союз und, ведь он соединяет два однородных предложения.
Кстати о цвете как раз говорится в следующем предложении: Problemlos treffen Sie ueber das einzA mix-Farbsystem immer den gewuenschten Farbtoe
Значит мой вариант вы категорически забраковали? :)))

[Grosse]

to Vital*:
А Ваши-то порасторопнее будут ;о)

по теме:
После окрашивания фасада любого цвета и возраста силиконовой фасадной краской фирмы А, обладающей прекрасной покрывающей способностью, он приобретает особый оттенок.

[Ульрих]

Вы можете легко подоброать необходимый цвет легко при помощи "einzA mix-Farbsystem"

[Ульрих]

Второе "легко" уже слишком:)
Вы можете легко подоброать необходимый цвет при помощи "einzA mix-Farbsystem"

[Vital*]

Ну что Вы, Viny, лично я ничего не браковал, да и коллеги, думаю, тоже. Просто мы пытаемся в квазистатическом режиме без постоянного внешнего такта, но с тактом внутренним, генерировать, по возможности, не совсем пустые (поэтому приходится приплачивать разведчикам и шпионам) идеи:)))

Ульрих, с вариантами картина обстоит также, как и с фотографиями - как правило себе свои фотографии редко когда нравятся:)))

[Grosse]

to Viny:
ну зачем так категорично?
Просто мы увлеклись... :о)))

А союз И в данном случае связывает не предложения *хотя это была, по-видимому, с Вашей стороны описка*, а именно цвет и возраст.

[Viny]

А как вам такой вариант?
При нанесении силиконовой фасадной краски einzA silicon Fassadenfarbe на любые фасады, независимо от их цвета и срока службы, Вы получите особое фасадное покрытие.
Ну а со вторым предложением я думаю я уж как нибудь справлюсь :))

[Ульрих]

2Viny
Да, мы только предлагаем новые варианты, как в программе "Что, где, когда", а Вам потом комбинировать или выбирать:)

[Grosse]

to Ульрих:
Про легко переводить не надо было ;о)
Предложение приводилось для облегчения поиска варианта для первого предложения :о)

Но с легкими Вы действительно переборщили :о)))

[Ульрих]

мне не нравится, что там три слова "фасадные". может, просто селиконовая краска, или лучше краска на селиконовой основе?

[Viny]

Сорри, это действительно была описка.
Да нет я не настолько самокритична - у меня же там смайлики , просто не могу понять в тол почему Вы все делаете акцент на цвете

[Ульрих]

to Grosse
Больше не буду:)

[Viny]

Ок, всем огромнейшее спасибо за участие,коллеги :)
Буду теперь суммировать ваши идеи....

[Vital*]

А мне больше нравится вариант Гроссе.
Чувство прекрасного в женщинах все-таки более ярко выражено (видимо оно прекрасно ложится на рельеф тонкой душевной материи; причем независимо от качественных продуктов einzA:)))

to Grosse
Порасторопничаешь тут, а куда им деваться? Представляете, сколько им работодателей нужно обегать, чтобы выйти на Wunschgehalt?:))

[Viny]

Я что-то пропустила про Wunschgehalt это к чему было сказано?

[Ульрих]

2Viny
Не обращайте внимание:)

[Viny]

Понятненько, ну что делать, всем с чего-то нужно начинать :)

[Vital*]

Простите, Viny, за недисциплинированность и за офф-сор!
Wunschgehalt относится к "моим" разведчикам, которые должны быть расторопными, ибо им не очень много платят.

[Viny]

to Vital*
Ок, что делать наш богатый русский язык склонен к многозначности:)

[Ульрих]

2Vital*

мы вот тоже мало платим переводчикам, что им деваться некуда, как переводить Промтом:) А ты не пробовал поднять ставку разведчикам, может, они будут тогда не столько бегать, сколько думать:)

[Vital*]

to Ульрих
Думать о том, чтобы поднять ставку - думал, а вот пробовать - нет:))

[Ульрих]

Вот и у нас также:)
Правда, хотя бы бывают исключения

[Grosse]

to Vital*:
как здорово Вы сказали о прекрасном... *в смысле обо мне :о)))))*

Спасибо за оценку моего варианта, т.к. в русском я уже в каком угодно, но только не квазистатическом режиме :о))

[Vital*]

to Grosse
Это был один из тех редких случаев, когда я был исключительно правдив на форуме:))

<<как здорово Вы сказали о прекрасном... *в смысле обо мне :о)))))*>>
Вы правы, эти понятия находятся в тесном синонимическом родстве между собой.

[Ульрих]

2Vital*

Не хочешь просмотреть одну страницу перевода на немецкий доверенности?
А то я смотрю у тебя время сейчас есть:))

[Grosse]

И рот мой сам расплылся в улыбке до ушей :о)
А Вы можете доставлять приятности :о))

[Grosse]

И сэр Ульрих тут как тут. Охраняет больших девочек от искусителей... :о))))
Не переживайте, Ульрих, комплименты я принимаю от всех с удовольствием ;о)

[Vital*]

Да уж, Гроссе... Счастье еще, что Ульрих почтительно относится к старости и благоволит ко мне. Представляете, что бы было, окажись на моем месте кто-либо другой? Я - не очень, но мурашки стройными рядками пробежались разок-другой при одной мысли об этом.

Ульрих, нечестно предлагать работу человеку, у которого нет Промта:)))))
Я просто делаю перевод для внутренних клиентов, а это значит, что голова у меня при подобного рода переводах свободна как у Марси, когда она делает Satz. Отсюда и твое предположение о том, что я ничего не делаю:)))

[Ульрих]

2Vital*
Ладно, не будем баловать заказчика твоими услугами. А через Промт текст уже удачно прошел:)

[Grosse]

Хорошо, что мы находимся друг от друга на приличном растоянии, иначе все мои поклонники стройными мурашками бежали бы уже куда угодно и им бы точно не было бы дела ни до каких мыслей :о)))

[Vital*]

О да, Гроссе, о да!
Представляете, если бы в порыве леденящего душу страха они (мы т. е., поклонники-искусители:))) сломя голову бросались бы бежать куда угодно и каждый раз неизменно набегали бы на Ульриха, ожидающего нас с аугуровой улыбкой на благородных устах и широко распахнутыми для ласковых объятий руками? (да что же сегодня такое с мурашками творится, просто не обуздать, calm down, back off, stay cool!:)

[Grosse]

:o)))))
Так что можно пользоваться моментом, пока Ульрих далеко и искушать... :о))))))

[Vital*]

В Вас-то, Гроссе я не сомневаюсь, Вы дама выдержанная и искусу не поддающаяся:))) Но что прикажете мне при этом делать с пылким сердцем Ульриха? А вдруг оно не выдержит тяжелой душевной нагрузки и...(да что же за напасть такая с этими мурашками?;))

[Grosse]

Ой, эти мурашки, наверное, вещь заразная... у меня они теперь тоже стройными рядами, как поклонники бегают :о))

И это несмотря на всю мою выдержанность :о)))

А с пылкими сердцами я и сама не знаю что делать *в смущении разводит руками*

[Vital*]

Что ж, пылкие сердца не стоит тревожить без нужды...
Тем более, мы уже знаем, что Вы в состоянии предлагать прекрасные варианты во всех режимах, не только квазистатических, ибо 16:36 (что это за загадоШный набор циферек такой?:)))))