|
Subject: Fertigungsvertrag: кто за что не отвечает? что-то не могу понять:ABC GmbH übernimmt keine Haftung für die bei der Vertretung durch von ABC GmbH verursachte Zeichnungsfehler oder fehlerhafte Unterlagen entstandenen Mehraufwendungen, Kosten oder Schäden. т.е.ABC GmbH не отвечает за то, что у представительства возникают проблемы из-за ошибок в чертежах и документах, изготовленных в ABC GmbH??? |
| Может быть, тут пропущенно слово? Фраза то явно неправильно склеенная. Может быть, ...keine Haftung für die bei der Vertretung durch ХХХХХХХ von ABC GmbH - то есть в случае, если вместо АБС ООО работает кто-то другой, какой-то ХХХХХХ, который замещает его. |
| Хотя наверное, "Vertretung durch A von B" не говорят. |
| нет, ничего не пропущено. из последующих абзацев стало совершенно ясно, что ABC GmbH действительно ни за что не хочет отвечать. ну разве что Haftungsbegrenzung gilt nicht im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. |
|
поддерживаю mumin_ Здесь не указан представитель - может быть любой |
| You need to be logged in to post in the forum |