|
link 18.06.2006 12:25 |
|
Subject: Deutschland - ein einig Spitzelland Добрый день!продолжая тему тотальной слежки: подскажите, битте, как бы б получше передать этот каламбурчик - Deutschland - ein einig Spitzelland? сколько ни думала, не могу обойтись без ооооооочень пространных отсылок к ауфэрштанден аус руинен... как бы их сделать чуть менее пространными?:) |
|
От гимна следует отказаться, имхо. А если взять другую известную русским фразу – Германия – страна поэтов (романтиков) и мыслителей и дополнить её, через троеточие, |
|
Не совсем в тему, но вспомнилась шутка: Die Deutchen waren mal ein Volk Dichter und Denker, und jetzt sind sie ein Vokl undichter Denker. Фамилию кабаретиста немецкого забыл, у которого это услышал :) |
|
link 18.06.2006 16:19 |
|
Spitzel'ей я перевожу по большей части:) доносчиками, шпики, мне кажется, больше с царской охранкой в сознании связаны... единственное, что ввергает меня в смутные сомнения, - это контекст всего абзаца, где автор рассуждает как раз о том, что теперь методы бнд мало отличаются от методов "Штази" и т.д. 16 Jahre nach Öffnung der Stasi-Akten steht nun eine Debatte über Verrat und Verräter bevor, die nicht in einer Diktatur, sondern einem freien Land zu Denunzianten wurden. Das Leben der anderen (West) wurde, so sieht es aus, mit den gleichen Methoden ausgespäht wie das Leben der anderen (Ost). „Deutschland – ein einig Spitzelland“, höhnte bereits der vornehmlich Ostteil Berlins gelesene „Berliner Kurier“. |
|
Ну, тогда добавьте «объединённая Германия – страна...» А у меня с царской охранкой связано слово «филёр»:)) |
| А как насчет "Германия - объединенная страна..."? |
|
link 18.06.2006 17:54 |
|
а все-таки красивый, оказывается, у ГДР был гимн:)) "объединенная страна...", я думаю, идеальный компромисс между бнд, Чуковским и редактором) спасибо!=) |
| You need to be logged in to post in the forum |