|
Subject: personelle Zuständigkeit Für Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung muss die personelleZuständigkeit klar festgelegt werden, damit die Sicherheit im Umgang mit der Maschine nicht beeinträchtigt wird. "personelle Zuständigkeit" - как это понимать? |
| нужно урегулировать полномочия персонала |
| personelle Zuständigkeit - можно ли сказать "персональная компетентность"? |
|
нет, тут имеются в виду следующее: Необходимо однозначно определить полномочия (даже скорее ответственность) персонала, выполняющего монтажные, пуско-наладочные работы, а также управление и обслуживание оборудования. То есть чтобы каждый четко понимал, за что он отвечает, что может делать и т.п., чтобы не получилось разногласий:) |
| Но, ведь, в языке есть понятие "Personalzustaendigkeit". Как тут быть? |
| буквально было бы "компетентность персонала" |
|
в данном случае это одно и тоже personelle Zustaendigkeit = Personalzustaendigkeit |
|
Тяжело меня убедить. Как в этих ссылках переводится "personelle Zustaendigkeit"? Seine personelle Zuständigkeit erstreckt sich auf natürliche Personen, unabhängig von ihrer offiziellen Position. Die Funktion als Staatsoberhaupt oder ... Die personelle Zuständigkeit des Betriebsrats /. Von Hermann Roloff. Der Zuständigkeitsbereich. eines Betriebsrates er-. scheint auf den ersten Blick ... Personelle Zuständigkeit. In der Allgemeinen Verwaltung der ASFH sind ein Mitarbeiter und eine Mitarbeiterin mit der Vorbereitung und später mit der ... |
|
личные полномочия ну и что? |
|
или персональные полномочия но, ведь, слова живут в контексте:) |
|
Спасибо Вам, Ульрих! Вы правы. О том же говорит и словарь Дудена. personell © 2000 Dudenverlag |
| You need to be logged in to post in the forum |