DictionaryForumContacts

 Нечаева

link 16.06.2006 16:49 
Subject: Altersruhesitz und ...
Пожалуйста, помогите перевести.
Altersruhesitz

Выражение встречается в следующем контексте:
Риэлторская фирма предлагает Altersruhesitz, Kapitalanlage oder Urlaubsresidenz

Заранее спасибо

 Лео

link 16.06.2006 17:04 
Видимо, жилье (в данном случае, собственное) после выхода человека "на покой", на пенсию.

Ist Ihnen Ihr jetziges Haus zu groß oder Ihre Wohnung in der Großstadt zu laut: wir bieten Ihnen in unserem Programm auch Häuser an, die gut als Altersruhesitz gebaut werden können.

http://www.tirolia.com/haeuser/s_ruhesitz.htm

http://www.ars-von-stein.de/

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo