Kompetenzcenter busin.

[Einer]

Может быть, кто-то узнал, как правильнее по-русски назвать подразделение многих немецких фирм "Kompetenzcenter" ("Центр компетенции" как-то не звучит!)

Заранее спасибо

[Vladim]

Посмотрите "центр компетенции" на www.rambler.ru (68587 документов)

[Einer]

Большое спасибо. Я только-что сам догадался проверить по Гуглу.

[Vital*]

Позвольте поднять ставку с 68587 до 320000 и вскрываемся:)))
Центр ответственности

[dganzha]

Подожите, подождите вскрываться - ставлю 603000
Центр тяжести :)

Если серьезно, то ИМХО центр компетенции и центр ответственности все-таки разные понятия
Вот определение центра ответственности (первая же ссылка гугла)
Центр ответственности — это структурное подразделение компании, менеджер которого несет ответственность за его деятельность. Любая компания представляет собой иерархию центров ответственности: на низшем уровне, как правило, находятся отделы, которые, в свою очередь, могут входить в состав управлений, управления — в состав департаментов, департаменты — в состав дирекций.
А центр компетенции - это своего рода информационно-технический центр, где человек может получить квалифицированный ответ по продуктам, технологиям и т.п. конкретной компании

[Vital*]

Эх, dganzha, чуть было не опоздали, ё-моё:))) Нервы-то не железные, сколько пришлось ждать Вашей ставки:))
Я тоже ставлю вначале жирное ИМХО перед размышлениями.
Если пошла такая крутая карточная игра и Вы сделали ставку на первой же ссылке, то позвольте ответить тем же - первая ссылка в гугле на Kompetenzcenter:))
http://www.offenbach.de/Stadtwerke_Offenbach_Holding/Wir_ueber_uns/Kompetenzcenter/

Только чур выигрыш делим на всех поровну;))) Чтобы центр тяжести никуда не смещался:))

[marcy]

Виталий, ты ещё на работе?

[Vital*]

Да, у нас опять сигнализация все никак не "встанет". Уже час сдаю офис. Специалист по охранной системе обещается починить уже минут через 10-15.
Не удалось сегодня офис по-быстрому "сдать" иностранной резидентуре, придется помучиться:))

[marcy]

Никому ваш центр компетенции, оказывается, не нужен:))))
А я-то думала, ты уже на Сутырина.

[Vital*]

Наши центры компетенции - в Москве, а мозги - в Нижнем:)))

[marcy]

А что ж у вас тогда в Берлине, мимо чего мы с Путиным только что фланировали? :)))))

[Vital*]

Марси, не пиши больше на Сутырина, а то не ровен час если рука дрогнет и вместо одного окончания ("-а") пальчики выведут другое ("-е"), то что обо мне форум подумает? Ведь не оправдаешься потом:))))

[Vital*]

А у НАС в Берлине всего понемножку - немного компетенции и немного мозгов (убойная смесь получается, когда всего в меру:))

[marcy]

на Сутырине...
Напоминает мне моё газетное прошлое, когда один доморощенный берлинский критик принёс разгромную статью о гастролях модного театра под названием «Как я спал на Виктюке»:))

[dganzha]

To Vital. Насколько я понял из ссылки, немецкое значение (Alle Kompetenzcenter der Stadtwerke Offenbach Holding bündeln Know-how und stellen es konzernweit zur Verfügung.) действительно ближе к русскому определению центра ответственности. Ключевое слово konzernweit - т.е. услуги для внутреннего употребления, в отличие от центра компетенции, ориентированного на услуги для внешних пользователей (что такое центры компетенции в области ИТ в России à более менее представляю - приходилось бывать на их открытии).
Давайте так - в широком смысле центр ответственности, в узком - центр компетенции (в случае ИТ - см русский гугл).
Сорри, иду смотреть Аргентина-Голландия

[marcy]

Какая боль, какая боль: Аргентина – Голландия 5:0...

Интересно, угадала? :))

[Vital*]

Други, пойду я потихоньку. Мастер закочил и можно пробовать сдавать. Надеюсь, что на этот раз все пройдет удачно.

[dganzha]

нет marcy, это был предыщуй матч Аргентина-Сербия и Черногория 6:0

[marcy]

Удивительно!
Это прошло мимо меня:))
О том, что кто-то выиграл, узнаёшь по фейерверкам и гудящим колоннам автомобилей, но, честно, лень читать в интернете, кто да что:(