Chefsache

[Micha@l]

wie könnte man den mehr umgangssprachlichen Ausdruck "Chefsache" gut ins Russische übersetzen? Zb:
Anfragen im Wert über 50.000 Euro sind zur "Chefsache" zu machen!
(...это должно стать "шефским делом" ???)
Danke vorab

[Ульрих]

тут:
http://www.proz.com/kudoz/516538
предлагают "лично руководителю":)

[Ульрих]

вопрос уровня начальства
головная боль руководства:)
и т.д.

[marcy]

http://www.proz.com/kudoz/516538

[marcy]

Так, компьютер съел окончание:
«лично руководителю» не катит:))

В своё время Шрёдер любил многое zur Chefsache machen; в этом случае, по-моему, лучше всего подходит «взять под личный контроль».

[marcy]

И снова съел последнее предложение...
Или:
этим вопросом занимается сам / лично генеральный директор, губернатор и т.д.

[greberl.]

...или в нашем контексте ***Anfragen im Wert über 50.000 Euro sind zur "Chefsache" zu machen!*** - "необходимо представлять руководству"

[Vladim]

etw. zur Chefsache machen = to give top priority to sth. (словарь LEO)

[alaudo]

Это скорее что-то вроде "требуют особого внимания", "рассматириваются как ВИП-заказы".
То есть это нечно, чему уделяется особое внимание, при этом не обязательно этим будет заниматься шеф, может любой сотрудник.
Перевести, действительно, сложно.

[greberl.]

Может быть и так и так.
У нас на фирме, например, действительно так, что любое предложение, стоимость которого превышает определенную сумму, представляют шефу на утверждение. Так что возможно и такое дословное значение.
М.б. контекст Михаелю немного поможет.

[Vladim]

Если верить словарю LEO (etw. zur Chefsache machen =
to give top priority to sth.), то возможные варианты перевода:
1) придается первостепенное значение
2) дается наивысший приоритет
3) присваивается наивысший приоритет

[Ульрих]

2marcy
А Вы заметили улыбочки в моих ответах?:))

Думаю, к любому запросу надо подходить "серьезно":)
Поэтому предложил бы вариант, близкий к варианту greberl.

Запросы на сумму свыше 50000 должны рассматриваться/рассматриваются руководством!

[marcy]

2Ульрих
Естессно, я заметила Ваши улыбочки. Просто подумала, что Вы радуетесь быстро найденному ответу :-)

Кстати, эти запросы не обязательно рассматриваются руководством, вариант: они могут контролироваться им. Поступают (берутся) под личный контроль руководства.

[Ульрих]

2marcy
Нашел, чему радоваться:))