Klettband

[irchen2006]

Пожалуйста, помогите перевести слово Klettband.

Слово встречается в следующем контексте:подзаголовок в инструкции по монтажу солярия: Anbringen des Klettbandes.
Nun mussen noch die drei Klettbander aus dem Zubehorkarton auf die Liegenruckwand und das ruckwartige Fussrohr aufgeklebt werden.

Заранее спасибо

[sascha]

Идеи из Мультитрана:

Klettverschluss сущ. m общ.
застёжка-липучка (promasterden);
застёжка Velcro (promasterden);
застёжка на липучках (promasterden)

Пример:

Шьется он несложно. Также просто и крепится - на ленту велкро (одна деталь пришивается к ламбрекену - вторая крепится на карниз) или при помощи маленьких гвоздиков или рабочего степлера.

[Vladim]

Мне встречалось это слово в значениии "самоклеящаяся лента".

[sascha]

Может это было просто ошибочно написанное Klebeband?

[Vladim]

"Klettband" - написание верное (671000 ссылок на www.google.de)

[sascha]

Написание-то Klettband встречается широко, только оно не означает самоклеющаяся лента, которая будет Klebeband.

[Vladim]

Zur Befestigung des Tuches setzen wir hochwertiges Klettband ein. ... Das Gegenstück dazu, das Klettband, ist selbstklebend ausgerüstet und haftet dauerhaft ...
www.phototec.de/infomag_verdunkel.htm

[sascha]

Und..?

[Vladim]

Предлагаю вариант: "лента-липучка"

Если "Klettverschluss" - "застежка-липучка" (из немецко-русского "Мультитрана", то почему бы не назвать "Klettband" = "лента-липучка"?

лента-липучка (1079 документов на www.rambler.ru)

http://www.conrad.ru/ceonline/1079.html
Лента-липучка Принцип этого изделия базируется на "репейниковой" системе. Этот соединитель имеет ленточную форму. В передней части ленты имеется прочная пряжка для дополнительного крепления. Цвет черный. Ширина 13 мм.

ЛЕНТA-ЛИПУЧКA ФИРМЫ VELCRO(R) Наша фирма предлагает продукцию мирового лидера в производстве ленты-липучки - фирмы VELCRO(R) (Европа) со склада в России. Лента-липучка может иметь следующую ширину: http://www.s-zip.ru/production/velcro.html

НОВАЯ РАЗРАБОТКА!!! Лента-липучка BINDER!!! http://www.kvinfur.spb.ru/home-catalog.php?kat=5&s...

... жизнь база данных 081 галантерея швейная фурнитура и принадлежности рукоделия лента-липучка вилькро рулон 20м цвет ассорт. http://delo.yuga.ru/firms/showitem/?linkid=381834

Монтажные полоски 20х50 мм Лента-липучка самоклеющаяся Супер липучки, самоклеющиеся http://www.stroyservice-spb.ru/catalog/30/341/

лента липкая скотч лента липучка велькро ш.100 мм лента лэтсар бф-0... http://www.foosball.ru/forum/viewtopic.php?t=9179

"Velcro Klettband" (715 документов на www.rambler.ru)

Velcro Klettband, kombinierbar 20 mm breit. Artikel, Länge, Farbe, Art.Nr. Preis/Meter. Flauschband, 25 m, weiß, 110120, 0,80 €. Häkchenband, 25 m, weiß ...
www.brettschneider.de/Befestigung.html