|
Subject: Glencheck Пожалуйста, помогите перевести.Glencheck-Streichgarnanzug Слово встречается в следующем контексте: Подпись к фотографии. Заранее спасибо |
|
Предлагаю: Костюм из пряжки аппаратного прядения в клетку гленчек |
|
Glencheck = костюмная камвольная ткань с квадратным рисунком, образованным разноцветными нитями (Немецко-русский текстильный словарь Москва, "Русский язык", 1981) Streichgarn = 1. аппаратная пряжа; 2. пряжа из коротких волокон; пряжа из очеса (источник тот же) |
| Большое спасибо. С гленчеком я благодаря Вам, greberl., разобралась, это обычная шотландка. А вот пряжа аппратного плетения звучит как-то очень сухо для подписи. Но пока никакого другого варианта не могу найти. Утро вечера мудренее:)) |
|
Суконный костюм в клетку Клетчатый суконный костюм |
| You need to be logged in to post in the forum |