Паспорт безопасности

[Viny]

Помогите, в паспорте безопасности для красок столкнулась с непонятным мне оттенком белого цвета : rohweiss
Как его лучше перевести?

[marcy]

натуральный белый?
Это, например, естественный цвет некрашенной шерсти

[Viny]

Вполне возможно, боль в голову ничего и не приходит. Спасибо marcy

[Vladim]

В немецко-русском словаре по пластмассам, каучуку, резине, химическим волокнам, лакам и краскам:
rohweiss = суровый

[Viny]

То есть в графе цвет можно писать суровый? А поймут ли покупатели о чем речь? Вот в чем вопрос

[marcy]

Вряд ли поймут, если неспециалисты:)
Этот цвет по-английски называется ecru - цвета небеленого полотна. Кстати, сейчас в немецких каталогах (например, Neckermann, Heine и т.д.) ecru используется намного чаще, чем rohweiß.

[Viny]

Я согласна с тобой marcy и мне твой вариант больше нравится.