Leistungspersonal

[tt]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Mitarbeiter, Leistungspersonal

Заранее спасибо

[tchara]

LEISTUNGSPERSONAL - durchschnittliches
Mitarbeiterstand in Vollzeitäquivalente, ohne Karenzurlaube, Teilzeitbeschäftigte werden aliquot berücksichtigt

http://www.oeiag.at/htm/glossar/l.htm

[Vital*]

глядя на толкование Leistungspersonal(a) возникают ассоциации со "среднесписочной численностью персонала"

[tt]

по-моему, это - промышленно-производственный персонал

Спасибо

[Vladim]

Еще вариант: производительный персонал

Das Fach- oder Leistungspersonal darf seit 2 Jahren keine Weiterbildungsmaßnahmen mehr besucht haben. Auch Minijobber/innen oder Personen in Elternzeit ...
www.ppedv.de/schulung/special.aspx

... добьетесь существенного прогресса в увеличении производительности Компании. Потому что производительный персонал - это высококвалифицированный персонал, использующий высококачественное оборудование. http://www.625-net.ru/archive/0496/bye.htm

... что фирма Харлей Дэвидсон требует, чтобы и производительный персонал, и дилеры соответствовали имиджу субкультуры байкеров,... http://megaregion.narod.ru/archive_text_20.htm