Dipl. Ing. (FH)

[Робертас]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Pod imenem na vizitnoj kartocke. Mozet kto to mozet predlozit sootvetsvije na russkom jazyke...

Заранее спасибо

[vittoria]

инженер или дипломированный инженер

а вообще обсуждалось уже в Мультитране, например, здесь:

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=10717&L1=3&L2=2&SearchString=Dipl.Ing.&MessageNumber=10717

[vittoria]

FH = Fachhochschule имхо

[vittoria]

Die Ausbildung zum Ingenieur und das Führen der Berufsbezeichnung 'Ingenieur' ist landesrechtlich geregelt. Ingenieure werden an Hochschulen (Universitäten und Fachhochschulen) ausgebildet und nennen sich danach Diplomingenieur.

Seit 1992 verleihen Hochschulen den akademische Grad zusammen mit der Hochschulbezeichnung: Diplom-Ingenieur (Fachhochschule) (Dipl.-Ing. (FH)) oder Diplom-Ingenieur Universität (Dipl.-Ing. Univ.) bzw. TH/TU.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ingenieur

[Vladim]

Dipl. Ing. (FH) - дипл. инж. (специальный вуз)

или дипл.-инж. (специальное высшее учебное заведение)

... бакалавра не соответствует по своему качеству обучению сегодняшнему дипломированному специалисту свуза, т.к. первое,... http://www.mpei.ac.ru/amo/rus/materials2005_1.html

.... В некоторых областях знаний необязательно иметь диплом об окончании специального вуза — нужно просто уметь видеть, слышать и учиться у... http://www.zarplata.ru/workman/article_id~7574.asp

... сделать имя в адвокатской среде можно лишь, имея диплом специального вуза. http://pro-robotu.com.ua/articles.php?aID=1347&act...

[Робертас]

Spasibo vsem :) Osobenno Vladimu. Cto eto takoje bylo poniatno. Problema v zapisi na vizitnuju kartocku iz za ogranicenija mesta na nei :)