DictionaryForumContacts

 tanja

link 15.06.2006 8:08 
Subject: пара предложений
Помогите перевести эти предлождения:

Aber gehen im Zuge der Globalisierung und der Konkurrenz aus Fernost nicht alle Angebote diesen Weg? Wird nicht alles einfacher und schlanker werden müssen, um diesem neuen Billigtrend zu entsprechen?

такой ли смысл: Но все ли предложения выюирают такой путь на фоне глобализации и конкуренции со стороны Дальнего Востока? Все ли должно становится более простым и гибким, чтобы соответствовать новой тенденции к дешевизне?

меня что-то nicht путают.

спасибо

 Vladim

link 15.06.2006 8:21 
Попробую предложить вариант: А разве не идут этим путем все предложения в процессе глобализации и обострения конкуренции? Разве все не должно становиться проще и упорядоченнее, чтобы соответствовать этой новой тенденции удешевления?

 tanja

link 15.06.2006 8:23 
Спасибо!

 marcy

link 15.06.2006 8:36 
schlank – это не упорядоченнее, а, скорее, более экономнo, малозатратно.
Ср.: lean production, lean management – schlanke Produktion, schlankes Management.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo