Pflegehilfsmittel перевод? welf.

[alenawerner]

Помогите перевести, пожалуйста. Трудно русские эквиваленты подобрать.

Pflegebedürftige mit festgestellter Pflegestufe haben Anspruch auf die Versorgung mit den notwendigen Pflegehilfsmitteln und technischen Hilfen.

и ещё в этом же контексте отдельные наименования
1- Patientenlifter
2- Badewannenlifter
3 - Rollator
4 -Toilettensitzerhöhung

спасибо

[daydream]

добрый вечер, алена :)

[Vladim]

Rollator = роллятор (приспособление для ходьбы, оснащенное колесами)

[Vladim]

Badewannenlifter:
1) подъемное устройство для ванны
2) подъемник для ванны

http://wwww.dobrota.ru/uhod002.htm
Подъемное устройство для ванны позволит достаточно удобно поместить инвалида в ванну с водой и также легко ее покинуть.

Подъемное устройство для ванны "Феликс" (Германия)
Устройство выполнено из высококачественной, прочной пластмассы облегченной конструкции и служит для помещения в ванну людей с ограниченными двигательными возможностями.

Подъемник для ванны CAPRI (Германия)
Компактный инвалидный подъемник для ванн. Ставиться непосредственно в воду. После полного опускания сиденья (практически до дна ванны), происходит автоматический наклон спинки. Выполнен из прочного гигиенического

[Vladim]

Возможный вариант:
Pflegehilfsmittel = средства по уходу за больными

http://wwww.dobrota.ru/uhod002.htm
Средства по уходу за больными

Приспособления для туалета
Моче - и калоприемники
Средства ухода за стомой
Приспособления для ванной и душа
Приспособления для кровати
Противопролежневые матрасы
Противопролежневые подушки
Многофункциональные медицинские кровати
Поручни и пандусы
Приспособления для облегчения бытовых условий жизни
Средства гигиены
Противопролежневые крема, лосьоны
Противопролежневые салфетки и повязки

[Vladim]

Возможный вариант;
Toilettensitzerhöhung = насадка для унитаза

http://wwww.dobrota.ru/uhod002.htm
Насадки для унитаза служат для увеличения высоты санитарного устройства, что облегчает пользование туалетом пациентам после различных травм, операций, а также ослабленным пациентам и инвалидам различных категорий.

[mumin_]

(вдогонку): роллятор часто называют "ходунком"

[alenawerner]

Ну спасибки всем огромное. Какие Вы тут все умнички :-)