Ass.Lander Hauptgeschäftsführer

[mashok]

Помогите перевести Ass.Lander Hauptgeschäftsführer. Что-то я с этим Ass.Lander не разберусь.

Спасибо

[vittoria]

так, начну с дикого предположения. а вдруг это имя такое Ass Lander? А вдруг не Lander, а Länder? Ass - ассистент и т.п.? Короче, нужен какой-нибудь пояснительный контекст. Там указано имя этого товарища?

[mumin_]

продолжу цепочку диких предположений: Lander - фамилия такая?

[vittoria]

я это и имела ввиду. имя - асс, а фамилие - ландер. )))

[marcy]

2vittoria
Пойдём дальше. Ass - не имя, а квалификация. Типа топ-менеджер, Ass der Asse :)))
Ну, на крайний случай, ассистент:)

2mashok
Ни в коем случае не рассматривайте мой первый вариант, это была натянутая шутка:)))

[vittoria]

а можно еще так: Асс Ландер, прозванный/по прозванию Hauptgeschäftsführer :))