|
Subject: Vortragsfolien Пожалуйста, подскажите, что означает Vortragsfolien.В письме речь идет о конференции, организаторы которой просят выслать им Vortragsfolien. Bitte senden Sie uns hierfür Ihre Vortragsfolien. Заранее спасибо. |
| (презентационные) слайды |
| мои знакомые муттершпрахлеры называли это - фолии. я и сама так говорю. это такие пленки что-ли, на которых пишут тезисы и проч. и показывают потом на проекторе. надеюсь, вы чего-нибудь поняли из моего путаного объяснения. |
а они слайдами называются, да?
|
|
йес! Мы, не мудрствуя лукаво, достаточно много всего из EDV дуем прямиком из английского. Думаю, что 'слайды' утвердились в русском благодаря PowerPoint(у). А благодаря другим офисным приложением от Билла Гейтса, которого роднит с нами, переводчиками, то, что его тоже кругом ругают (им страшно недовольны, но услугами \ результатами его труда продолжают пользоваться почти повсеместно:))) появились всякие темплейты, буллеты, макросы и т. д. и т. п. |
|
> появились всякие темплейты, буллеты, макросы и т. д. и т. п. буллеты никогда не слышал!! Это что-то среднее между Boulet и bullit? :) слайд в русском языке давно, правда означало сначала сиденье такое в лодке, потом обычный фотоснимок маленький, а потом только и электронные представления. |
|
2Виттория: в лабораторном быту такие плёнки с графиками и т.п. ерундой зовут "прозрачками". недавно убедилась, что полиграфисты тоже их так называют (но это сугубый сленг, конечно) |
|
2alaudo Есть многое на свете, друг Горацио... Буллет – это так называемая жирная точка Можете здесь посмотреть – думаю, кроме буллета найдёте ещё пару новых вещей: |
|
2 marcy о, какая классная страница!! :) а есть аналогичная на немецким и английском (еще бы французском и итальянском было бы клева!)??? Спасибо, что просветили, я полез в Ворд и там действительностоит Bullets and Numbering, хотя я всю жизнь считал, что это bullit там написано :) Спасибо, что просветили |
| You need to be logged in to post in the forum |