|
link 14.06.2006 9:21 |
|
Subject: Диагноз! med. Bitte,bitte! У кого есть познания в медицине или медицинский словарь - помогите перевести, пожалуйста! очень нужно!1)Контузия тяжёлой степени ОД с гифемой и рецидивирующим гемофтальмом, вторичная гипертензия ОД |
|
Предупреждаю! Я только по словарю: гемофтальм- Blutung in den Glaskörperraum. sekundäre Hypertensiva...? коньюнктивит Bindehautentzündung |
|
link 14.06.2006 10:53 |
|
Медицинского словаря нет, но попробую ответить: 1)Schwere Prellung (Kontusion) des rechten Auges mit der Augenkammereinblutung (Hyphäma) und rezidivierender Blutung in den Glaskörperraum, sekundäre Hypertension 2)Injektionen (Infusionen) unter Augenbindehaut 2alle |
|
link 14.06.2006 12:22 |
| Александр, спасибо огромное! К сожалению, не могу проверить "100 %-ную правильность" Вашего перевода, но звучит очень убедительно. |
|
link 14.06.2006 12:47 |
| 2) subkonjunktivale Injektionen, Injektionen subkonjunktival |
|
link 14.06.2006 14:17 |
|
2Отрицательный резус Наконец-то откликнулся ещё один сердобольный переводчик! А то я уж было подумал, здесь больше болтают, чем помогают :-) 2brauche_hilfe |
|
***А то я уж было подумал, здесь больше болтают, чем помогают*** Заметно, что Вы новенький. Болтают, конечно, но все-таки больше помогают. ;-) |
|
link 14.06.2006 15:02 |
|
2greberl Не хотел никого обидеть! Просто brauche_hilfe 2 раза просил(а) о помощи с большим количеством восклицательных знаков - значит, очень нужно было, а вот реакции как-то не наблюдалось. Уверен, что есть на форуме более сведущие в медицине люди чем я, но как-то никто не откликнулся - вот я и погорячился с высказыванием :-) |
|
OD можно так и оставить, вполне понятно (Oculum dextrum кто не понял, правый глаз). По большому счету объяснять специалисту, что такое гефема не надо. Но если уж Александр начал эту традицию, я просто подкорректирую его пост (надеюсь, без обид!) 1)Schwere Prellung (Kontusion) des rechten Auges (ODs) mit Vorderkammerblutung (Hyphäma) und rezidivierender Bluterguß in den Glaskörper (Hämophtalmus), sekundäre Augenhypertension 2)Subkonjuktivale Injektionen |
|
link 14.06.2006 19:36 |
| SubkonjuNktival |
| Спасибо!! Даже по-русски ошибаюсь в этом слове. |
|
link 14.06.2006 19:51 |
| Не за что! Самой пришлось два раза перепроверить :)) |
|
2 SRES Хорошо, что у Вас на это терпения хватает :) У меня уже не хватает :) |
|
link 14.06.2006 19:58 |
| Ну, женщины вообще намного терпеливее мужчин... |
|
2alaudo Позвольте поинтересоваться: а почему Вы отвечаете SRES, если Вам пишет Отрицательный резус? |
|
2 marcy а разве это не один и тот же человек? |
| По законам жанра на форуме обычно используешь тот ник, под которым человек выходит на ветку. Это своего рода этикет и уважение к выбранному человеком имени. |
| Прошу прощения... |
|
Не подумайте, что я поучаю:)) Мне самой так часто хочется, например,вместо greberl. написать ....., а вместo Ульриха .... , но вовремя одёргиваю себя:))) |
|
Так-так:)) Хотите разоблачений!:) А я иногда не могу удержаться, чтобы не назвать некоторых людей по имени...:)) |
|
link 14.06.2006 21:14 |
| Чего скрывать - мне думается, все уже давным-давно знают, как на самом деле зовут Ульриха, greberl. и marcy! А я буду скрываться! Хи-хи! |
| Неужели и по фамилиям? Какой кошмаррр! А я-то думала, что мы глубоко законспирированы:(( |
| Если честно, я не понимаю всей это конспирации. Обо мне вы можете узнать почти все в два клика мышью с данной страницы, набрав мое имя в Гугле Вы можете найти и мою свежую фотографию, а также модерируемые мною форумы. |
| Есть у людей уважительные причины, поверьте! :)) |
|
Добрый вечер, greberl.! Только что хотела написать почти слово в слово твой текст, думая о тебе, – но, как всегда, опоздала.:)) |
|
to Greberl i Marcy Ай-яй-яй, вы нарушаете внутренний распорядок резидентуры. Разве шефиня не запрещала нам строго-настрого всякие выходы в эфир после часа ночи? |
|
Юстас – Алексу. Дык всё равно спать невозможно – судя по тому, что творится на улице, Германия выиграла у Польши. |
| Неужели ты тоже не спишь, потому что у Вас в Нижнем столь же бурно празднуют победу бразильцев над украинцами? :)С народными гуляниями и салютом? |
|
link 14.06.2006 22:46 |
| Это были бразильцы? |
|
Или испанцы... Любите ли Вы футбол так, как люблю его à? |
|
Я понимаю, что у вас скопилось огромное количество тухлых помидор с яйцами и вы не знаете, куда их девать. Ну ладно, так и быть. С момента открытия чемпионата я ни разу не включал телевизор (просмотр ДВД-дисков не в счет). А теперь можете кидать свое тухлое хозяйство в меня... to Marcy Greberl внял моим словам, а ты, судя по всему, нет. Ну и влетит же тебе завтра от шефини:))) |
|
link 14.06.2006 22:56 |
|
"Любите ли Вы футбол так, как люблю его à?" Люблю его, но странной любовью... P. S.: Вашей фамилии не знаю. Фамилии greberl. и Ульриха удалось узнать. Einmal Sorge - immer Sorge. |
|
2marcy Ты все мои темные секреты знаешь... :)) 2Виталий |
|
***С момента открытия чемпионата я ни разу не включал телевизор *** А я тоже нет, потому что не выключал. :)) |
| Экземпляр внутреннего распорядка резидентуры обычно вручается вместе с приказом о двойном понижении в звании. Тебе это нужно после стольких лет безупречной службы в Аквариуме?:))) Лучше я тебе завтра на утреннем разводе сам обо всем расскажу. |
| Я так и не подорезвал, что могут быть звания ниже моего. В этом случае - до завтра. ;-) |
|
2greberl. Интересно, что бы ты сказал, если бы слышал этот «социальный шум» draussen vor der Tuer. 2Виталий И мне экземплярчик, плиззз! Ты же знаешь, мы тут совсем отбились от рук так далеко от Центра:( 2Отрицательный резус Это всё потому, что, в отличие от греберля и Ульриха, à Вам совсем неинтересна:)) |
|
link 14.06.2006 23:15 |
|
"Это всё потому, что, в отличие от греберля и Ульриха, à Вам совсем неинтересна:)) " Вы ошибаетесь. Я скоро к Вам приеду. Ждите. |
|
СУПЕР! По такому случаю я Вам даже своё фамилиё + все явки и телефоны сдам:)) |
|
link 14.06.2006 23:22 |
| ВОТ И ЧУДНЕНЬКО! А то Ваше фамилие никак в инете не найти... В отличие от фамилиев некоторых других товарищев :)) |
| Name ist Schall und Rauch, завещали нам классики:) |
|
link 14.06.2006 23:33 |
|
2marcy Это значит только одно - в конспирации Вы превзошли всех и вся. |
|
link 14.06.2006 23:34 |
| А вообще интересно, как развивается данная ветка под названием "Диагноз" :) |
|
Мне кажется, мы с Вамим любой диагноз в состоянии опошлить. Приближается прозекторский час:)) |
|
link 14.06.2006 23:41 |
| Мы можем. Нам ничего не стоит. |
| Кстати, Вы забрали у меня потенциальный ник: у меня Ваш отрицательный резус реально в крови:))) |
|
link 15.06.2006 0:00 |
|
У меня он (резус) тоже реально отсутствует. Вы можете назваться Rh neg., к примеру. Чтоб никому обидно не было :)) |
| Что то никто из разведчиков рано не встает, я один такой... |
|
link 15.06.2006 7:01 |
| Доброе утро, alaudo! Все уже на месте, работой завалены, наверное.... Я и не подозревал, что вчерашний разговор такое развитие получил :-) Диагноз: отсутствие желания поспать или присутствие боооооольшого желания пообщаться с интересными людьми :-)) |
|
link 15.06.2006 7:04 |
|
Всем большое человеческое спасибо!!! 2Alexanderbinich |
|
link 15.06.2006 7:06 |
| Родина зовёт :-) А Вы свой перевод "Диагноз" завершили? |
|
link 15.06.2006 7:09 |
| Да, ещё вчера. И кучу всего другого. Даже заглянуть сюда не было времени и активно поучаствовать :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |