Dipl.-Ing.

[irchen2006]

Пожалуйста, помогите перевести. Загвоздка в том, что этот титул стоит не перед фамилией/именем, а перед названием фирмы: Dipl.-Ing.*** Immobilien
Как перевести?

Заранее спасибо

[tchara]

Просто фирма названа по имени ее владельца, вместе с титулом?

[irchen2006]

Точно, вместо *** - фамилия. И как перевести: фирма "Дипл. инж. Мюллер Иммобилиен"? Как-то не по русски. Или так и надо перевести?

[tchara]

угу

[vittoria]

irchen2006, а мне Ваш вариант нравится. в русском же есть "дипломированный инженер"

[irchen2006]

Спасибо.