нет в наличии

[Светлячок]

К сожлению, данного обрудования нет в наличии

Спасибки!

[jerschow]

... ist nicht vorhanden.

[Vladim]

2jerschow

Пока готовил ссылки, пришел Ваш ответ.

... Liegenschaften befinden sich in einem erschreckend schlechten Zustand, die notwendige Ausrüstung ist nicht vorhanden oder älter als die Wehrpflichtigen. ...
www.juergen-koppelin.de/positionenwehrpflicht. php?PHPSESSID=a17074511ab23c1fe3f7d46b2c49

Eine klassische technische Ausrüstung ist nicht vorhanden, kann zum Teil aber bereitgestellt werden. Auch ein Steinway-Flügel steht zur Verfügung. ...
www.paderborn.de/wirtschaft/ wirtschaft_Aktuell/sp_auto_8654.php

Feuerwehrtechinsiche Ausruestung ist nicht vorhanden. Oltimergutachten liegt vor. Fahrzeug ist fahrbereit, Motor laeuft einwandfrei. Diverse ...
www.burgenlandfeuerwehr.de/ infos/kontakte/adressen-2.htm

[vittoria]

вариант - ist im Moment nicht lieferbar

[alaudo]

nicht vorhanden -- это если, допустем, вы что-то собираетесь делать, читать доклад, а вам говорят Ein Overhead ist nicht vorhanden. Типа -- этого не будет.

im Moment nicht lieferbar -- в настоящий момент не доставляется.

Еще варианты:
ausverkauft
ausgebucht
nicht auf dem Lager (weg von dem Lager)

[sascha]

ham wir net

[marcy]

ist nicht mehr erhaeltlich
ist vergriffen (вопрос, конечно, чего ham wir net:))

[Deserad]

Тогда уж можно наверное и nicht verfügbar! :)))

[Deserad]

Тогда уж можно наверное и nicht verfügbar! :)))
Правда, тут все-таки есть оттенок "нет в распоряжении".