газопоршневые электростанции

[Александра К.]

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте:

Модули - это основа для изготовления ... дизельных и газопоршневых электростанций мощностью до 3500 кВт

Заранее спасибо

[anueta7]

Gaskolbenanlage Gaskolbenkraftwerk?

[sascha]

Я бы сказал Diesel- und Gasmotorkraftwerke

Für die Ölfordergesellschaft Gazprom wurde auf einem Bohrfeld ein Gasmotorkraftwerk mit einer elektrischen Leistung von 3 Megawatt installiert.

Kern der Anlage ist ein Gasmotor von GE Jenbacher. Dieser wurde mit dem DOMICO Fertighallensystem und Gföllner Systemcontainern eingehaust. Durch diese Kombination war es möglich, ein Kraftwerk als Baukasten zu liefern und selbst unter den rauen Umgebungsbedingungen im Norden von Russland in kürzester Zeit aufzustellen. Die Fertigteile wurden in Österreich vorgefertigt und mit allen Einzelkomponenten bestückt. Mit der für russische Straßenverhältnisse passenden Verpackung wurde die Anlage per LKW auf der Straße zur Baustelle gebracht.

[Александра К.]

спасибо большое