|
Subject: 6 вопросов к интерфейсу и его описанию Доброе утро всем :о)Взываю о помощи... Что-то поднакопилось у меня вопросов, а времени не было выдавать их порциями :-(*в общем с ума схожу потихоньку...* Потому очень прошу помочь, если не перевести, то объяснить, что это такое :о) Благодарю заранее :о) 1 - Release - это в данном случае версия документа? 2 - neuester Step - ? 3 - des Schotters - ? 4 - Zugang zur Standard-Kommunikation - это Доступ к каналам стандартной передачи данных? 5 - 6 - Der Rükmeldeweg aus dem überwachten Prozess zu dem Überwacher muss so ausgelegt werden, dass eine fehlerhafte Bedienung in Folge von „common mode“ Fehlern mit hoher Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen ist - что это означает? |
|
Ах, да... Забыла еще спросить Partnerrechner - это есть хост-корреспондент или я ошибаюсь? |
| По п. 1 - Release тут относится не к документу, а к базисной системе. |
|
То-то у меня не совсем логическое предложение получается :о) Спасибо, greberl. |
|
6. Обратный путь от контролируемого процесса к наблюдателя должен быть организован таким образом, чтобы с высокой вероятностью исключалось некорректное обслуживание (управление) вследствие ошибок "общего режима". Вторая половина фразы не очень понятна из-за отсутствия контекста |
| Точнее "Обратный маршрут для сообщений..." |
|
6….чтобы с большой вероятностью исключалось некорректное обслуживание в результате которого появлялся бы - синфазный сигнал об ошибках ??? |
|
п.2 - STEP (safety test engineering programm) standard test equipement procedure) программа инженерного обеспечения испытаний на безопасность, |
| о, а я думала - это "шаг", что-то типа "новейшая версия" |
|
5 - a - Software-Integrationstestbericht - сообщение об инсталляции прогр. обеспечения b - Compiler-Validierung - ? валидация компилятора d - Synchronisationspunkt - ? точка синхронизации h - Spiegelregister - ? зеркальный регистр i - Weckerüberwachung - ? - вызывное реле, реле вызова j - Speicherlesezyklen - ? цикл считывания из памяти |
|
h - зеркальный регистр - Google не знает такого сочетания :o i - Weckerüberwachung - это какой то контроль, выполняемый, как я поняла, таймером, но как его обозвать - не знаю |
|
Простите, а разве кроме Google ничего нет в мире? В «зеркальном» регистре все биты отражены относительно центра. http://www.computerbooks.ru/.../books/Programming/... - www.computerbooks.ru |
|
Конечно, есть :о) Просто для меня это более удобная система поиска, я ее просто чаще использую, пока меня не стукнут по носу. Но теперь я залезла в яндекс с зеркальным регистром и он мне выдал-таки ссылки, также на Вашу *по которой, Вы кстати опять-таки попадаете на Гугль ;о)* Кроме того, мне бы хотелось применять термины, встречающиеся не один раз в сети, именно по этой причине я и задала вопрос на форуме :о) |
|
***Кроме того, мне бы хотелось применять термины, встречающиеся не один раз в сети, *** Тут, конечно, не надо забывать, что и исходный термин "Spiegelregister" встречается в Гугле всего лишь 20 раз. Так что вряд ли найдете многотысячный термин в переводе. ;-) |
|
:о) ах, greberl., я, наверное, просто заработалась, вот и требую многотысячных вариантов... Хотя, если серьезно, ведь единственно представленное решение не всегда является абсолютно правильным ;о) |
|
Конечно, это само собой. Только пока особого выбора нет. :) Жаль, что Ingener'a нет. |
| жаль :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |