|
Subject: сайдинг Пожалуйста, помогите перевести слово "русское": сайдинг.Встречается в контексте: "Брусовые дома в Глаголево, обшитые сайдингом". Заранее спасибо! |
|
на американском языке to install siding — обшивать снаружи (см. Лингво). Т.е если по-русски это "обшивка", то по-немецки что-то типа "Verschalung", "Ausschalung", "Umkleidung". --- Посмотрела в 5-язычный строительный словарь - а там sidings переводится как "Stuelpschalungsbrett"/"боковая обшивка досками или листовым материалом. |
| You need to be logged in to post in the forum |