Идеологически верная формулировка)

[Фройляйн Ирре]

Добрый вечер!
американский посол в Ираке (NB Залмай Халилзад) задается вопросом:

War es eine gute Idee, nach Kriegsende die Kontrolle den Besatzungsmächten zu überlassen...

вопрос в Besatzungsmächten - мог ли АМЕРИКАНСКИЙ посол назвать всю эту натовскую тусу "оккупационными державами", а не "странами коалиции", как это у них обычно делается? у них же ж с идеологией круче, чем в Дриттем Райхе. андерерзайтс, этот товарищ сам слегка иракец...

спасибо

[bak]

посмотрела статьи , там чаще всего дядька о коалиции и странах коалиции болтает.наверно автор не любит америкашешек. надо переводить с учётом заказчика.

[marcy]

Ну, конечно, есть международная коалиция с теми же США во главе – или коалиционная администрация:)) Но если написано Besatzungsmaechte, то из песни слов не выбросишь. Да и Би-би-си на русском говорит об оккупационных державах.
Вам интересно, МОГ ли он так сказать – или МОЖЕТЕ ли Вы так переводить – или правильно ли «Шпигель»(?) перевёл слова посла?

[Фройляйн Ирре]

все три вопроса)) просто уж очень резануло на фоне привычных уайтхаузовских эвфемизмов. да и "Шпигель", как мне казалось, не самое антиамериканское издание. впрочем, мое дело маленькое - безатцунг так безатцунг))

[marcy]

«Шпигель» уж никак не проамериканское издание.
Кстати, в предпоследнем номере было интервью с иранским лидером. Очень сильное. Временами интервьюер (журналист «Шпигеля») имел бледный вид. И несмотря на это, по-моему, больших купюр не делали.
Это насчёт эвфемизмов.
Да к тому же у немцев своё отношение к слову Besatzung. Ведь американцы были и в Германии – не только в Ираке:)

[Фройляйн Ирре]

да, товарища Ахмадинеджада прочитала с большим интересом, даже капельку попереводила) как-то даже помимо воли прониклась своего рода симпатией - чем-то он мне смутно напомнил Лукашенко=))

[marcy]

Лукашенку не читала – больше знакома с ним как с героем анекдотов (по-моему, он в чём-то заменил Чапаева). А вот выше упомянутый товарищ из Ирана высказал пару весьма неожиданных, а местами даже экстравагантных мыслей (помните, про Баварию и палестинцев, например). В любом случае интервью запоминается:)