DictionaryForumContacts

Subject: Abarth-Auspuff
Помогите, пожалуйста, перевести, предложение (речь идет о Ferrari F 430 Spider):
Genau, das Ding muss runter auf den Teppich, Drossel- und Auspuffklappen auf Durchzug stellen.

Контекст:
Wer das Gaspedal sachte drueckt, frueh hochschaltet oder im Automatikbetrieb hochschalten laesst, erregt – rein akustisch – kaum mehr Aufsehen als ein Fiat Punto mit Abarth-Auspuff. Aber wer schaltet beim F 430 schon frueh hoch und kuschelt mit dem Gaspedal? Genau, das Ding muss runter auf den Teppich, Drossel- und Auspuffklappen auf Durchzug stellen.

И кстати, что такое "Abarth-Auspuff"?
Зараннее благодарна.

 greberl.

link 6.06.2006 10:32 
Abarth-Auspuff, это выхлопная система фирмы Abarth

 greberl.

link 6.06.2006 10:34 
Но я тут не вдавался бы в подробности насчет Абарт и написал бы просто "со спортивным выхлопом".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo