|
Subject: gegen Доброе утро!помогите, пожалуйста, разобраться: Bei dem Vorsteuerventil sind im Ruhezustand (Ventilmagnet stromlos) die Rücklaufleitung Rv mit der Arbeitsleitung Av verbunden und der Zulauf Pv gegen Av gesperrt. Damit ist der Raum E über dem Kolbenschieber drucklos. В пилотном клапане в нерабочем положении (клапанный магнит без (Изображение 1) тока) сливная гидролиния Rv связана с рабочим направлением Av и подача Pv против (????) Av заблокирована. В результате этого полость Е над золотниковым поршнем находится в безнапорном состоянии. |
|
1. (Изображение 1) - в оригинале этого нет 2. сливная гидролиния - может, возвратная магистраль? 3. Arbeitsleitung - рабочее направление?? 4. gegen - я бы написал "по отношению к" (поскольку пока не очень понятно, что к чему:-) |
| Да, с Arbeitsleitung я перемудрила. Это ведь рабочая линия. Перевела бы. Не мой сегодня день. Надо закрыть компьютер и пойти на детскую площадку. |
|
Kolbenschieber- не поршень, а просто золотник. Vorsteuerventil - я бы перевела как клапан управления, или управляющий клапан. Rücklaufleitung - сливной трубопровод, сливная гидравлическая линия, линия возврата, т.е. рециркуляция. |
|
2fekla Тогда получается, что между словами Steuerventil und Vorsteuerventil нет никакой разницы? |
| You need to be logged in to post in the forum |