Baueingabeplanung

[Komarova]

Пожалуйста, помогите перевести!)
Слово встречается вот где:

Brandschutztüren gem. Baueingabeplanung.

ума не приложу что это за Planung :(

[Komarova]

Только что узнала, что это то же что и Bauantrag, но честно говоря, всё ещё затрудняюсь в переводе.
Хильфе!=)

[greberl.]

Это, видимно, проектная документация (или хотя бы подлежащая согласованию часть проектной документации).

http://www.aquisa-gmbh.de/vier_waende.php
LP 4 Genehmigungsplanung
Dieser Entwurf wird dann in der Leistungsphase 4 in die Genehmigungsplanung, also in die konkrete Baueingabeplanung, überführt.

LP 5 Ausführungsplanung
Die Baueingabeplanung wird dann mit Anlagen bei den zuständigen Behörden eingereicht, um die Baugenehmigung zu erlangen. Die Zeit, bis diese erteilt ist, nutzen die meisten Architekten, um parallel mit der Leistungsphase 5 – der Ausführungsplanung, auch Werkplanung genannt - zu beginnen. Nach ihr wird später auf der Baustelle gebaut.

[Vladim]

На основании информации, представленной greberl., можно предположить:
Baueingabeplanung = Genehmigungsplanung

Предлагаю 2 варианта перевода:
1) утверждаемая часть проектной документации на строительство
2) разрешительная документация на строительство