|
link 5.06.2006 20:44 |
|
Subject: сослогательное наклонение Помогите, пожалуйста, правильно перевести сослогательное наклонение:Aufgrund der hohen Zoelle auf importierte Autos seien die Volkswagen- und Skoda-Modelle nur zu wettbewerbsfaehigen Preisen anzubieten, wenn auch in Russland produziert werde. Предложение представленно в следующем контексте (речь идет о подписании договора о создании в Калуге завода Volkswagen): „Wir werden die großen Wachstumschancen des russischen Marktes entschlossen nutzen“, sagte Pischetsrieder. Aufgrund der hohen Zölle auf importierte Autos seien die Volkswagen- und Skoda-Modelle nur zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten, wenn auch in Russland produziert werde. „Das neue Werk bedeutet geringere Zölle und günstigere Preise für unsere Autos. Dadurch können wir unsere Marktvolumen in Russland deutlich steigern und so die Auslastung der Komponentenwerke des Konzerns erhöhen.“ Ziel sei es, in etwa vier bis fünf Jahren den Absatz des Konzerns von derzeit rund 30.000 Fahrzeugen auf dann 150.000 Autos auszubauen. |
|
Он уверен, что... Он считает, что... По его словам... По его мнению... и т.д. и т.п. |
|
link 5.06.2006 21:20 |
|
Нет, я не поняла сам смысл предложения - причинно-следственную связь. У меня получился следующий вариант, но мне кажется, что в нем, исходя из контекста, не хватает смысла "На основании высоких пошлин на импортируемые автомобили модели Volkswagen и Skoda будут предложены только по конкурентоспособным ценам, даже если они будут производится в России." |
|
Aufgrund der hohen Zoelle auf importierte Autos seien die Volkswagen- und Skoda-Modelle nur zu wettbewerbsfaehigen Preisen anzubieten, wenn auch in Russland produziert werde. В данном случае это не сослагательное наклонение, а косвенная речь, т.е. здесь подчеркивается, что это по мнению кого-то можно предложить конкуреннтные цены только если выпускать в России, не по мнению автора строк. |
|
Он уверен что из-за высоких пошлин машины та-та-та можно будет предложить по конкурентным ценам только если они будут производиться в России. Как греберль. и сказал, конечно. |
|
link 5.06.2006 21:35 |
| Теперь понятно, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |