DictionaryForumContacts

 Komarova

link 5.06.2006 13:45 
Subject: eckvulkanisiert
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Sämtliche Falzdichtungen bestehen aus eckvulkanisierten Lippendichtungen.

Заранее спасибо!

 Deserad

link 5.06.2006 13:53 
с угловой вулканизацией
z.B. Dichtrahmen - угловая вулканизированная уплотнительная рамка

 Komarova

link 5.06.2006 14:10 
ich Danke Ihnen,
Видно,пора мне задуматься о втором высшем - инженерном или архитектурном :)
или почаще смотреть интернет-сайты разных фирм строительных udgl. )

 Deserad

link 5.06.2006 14:19 
Да я просто в фирме такого профиля работаю. Это слово есть в нашем внутреннем словаре.
Проблема любого переводчика - невозможность знать лексику во всех сферах.
Помогает только чтение журналов и буклетов с выставки, а также разных умных книжек.

 Komarova

link 5.06.2006 14:35 
Визука Вам)
да,Вы правы,всего знать нельзя..
за то есть над чем работать. Журналы и буклеты - хорошая идея, возьму на заметку.
Ещё раз спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo