|
Subject: Lochfassade, Bandfassade Пожалуйста, помогите перевести.Слова встречаются в следующем контексте: 2. Lochfassade bzw. Bandfassade mit öffenbaren Aluminiumfenstern im sonstigen Bürobereich. Заранее спасибо! |
| Bandfassade – ленточное остекление |
|
Lochfassade = перфорированный фасад Bandfassade = ленточный фасад ...-45 этажей "рубашка" здания превращается либо в перфорированный фасад, либо в универсальное решение со структурой,... http://www.securpress.ru/issue/SB/2005/visot_safet... ленточный фасад, с применением специальных закладных для крепления ригелей обеспечивающий компенсацию... http://www.rasstal.ru/product/tatprof/fasad/ |
|
2Vladim Мне кажется, что перфорированный фасад – не совсем корректно. Даже если сравнить частотность Lochfassade (15900) и перфорированного фасада (1). Eine traditionelle - in Massivbauweise - erstellte Wand mit einzelnen, klar abgegrenzten, Fenster- und Türöffnungen wird auch als Lochfassade bezeichnet Bandfassaden bestehen im Wesentlichen aus aneinander gereihten Fensterelementen. Скорее, речь идёт действительно о традиционном фасаде и о фасаде с ленточным остеклением. |
| vielen Dank! |
|
Lochfassade имхо как и Lochfenster тут ложная часть! Обычный фасад (с окнами, типа Fensterfassade) Bandfassade - конечно же, ленточный фасад |
| You need to be logged in to post in the forum |