drahtklammernahtverschlossen Absetzungsrand med.

[wladimir777]

Помогите пожалуйста перевести выражение drahtklammernahtverschlossen Absetzungsrand из области медицины.

Слово встречается в следующих предложениях:

3cm vom lange drahtklammernahtverschlossen Absetzungsrand entfernt bis einschließlich den anderen Absetzungsrand einnehmend ist die Schleimhaut mit multiplen bis 1 cm großen Polypen aufgeworfen und dazwischen abgeflacht. 8 cm vom nicht drahtklammernahtverschlossen Absetzungsrand entfernt eine 3,5 cm lange querverlaufende Vorinzision mit fraglicher Gewebsentnahme. Der auffällige Darmabschnitt wird beginnend vom nahe dem drahtklammernahtverschlossen Absetzungsrand zum anderen Absetzungsrand in 10 etwa gleichlange Abschnitte eingeteilt.

Заранее спасибо.

[wladimir777]

Может кто нибудь знает как перевести "Absetzungsrand"???

[marcy]

Absetzungsrand = Schnittrand = Resektionsrand = край разреза

[wladimir777]

Спасибо большое!

[tchara]

Владимир, не сочти за грубость, но если ввести это слово в гоогле.de, то (даже не зная этого слова) на ТРЕТЬЕЙ ссылке уже находится ответ:-((

http://forum.leo.org/archiv.ende/2004_05/02/20040502170211e_en.html

[wladimir777]

нужно будет переходить на гоогле.
Не найдя этого слова в мультитране, решил спросить в форуме.