abheben

[даша1]

Доюрый день, дорогие форумчане!
И снова я к вам за помощью:))
Как красиво и правильно перевести:
Was hebt uns ab: „Die Kundenzufriedenheit ist unsere oberste Priorität"
У меня получилось так: Нас отличает: удовлетворенность клиентов - наш главный приоритет.
Это первая строка в рекламном проспекте отеля.
Спасибо заранее.
даша

[marcy]

Даша, добрый день!
Вы, как всегда, верны своей тематике:))
В принципе, Вы правильно понимаете это предложение. Правда, его можно перевести и по-другому, например:
Нас выгодно отличает то, что мы ставим во главу угла удовлетворённость наших клиентов (основной прироритет для нас.../в первую очередь мы стремимся к...)
В нашей работе мы в первую очередь руководствуемся...
Основным критерием оценки качества нашей работы мы считаем удовлетворённость наших клиентов
и т.д.

[даша1]

Марси, спасибо Вам большое! Вы как всегда меня выручаете:)(