gemacht werden soll

[oksanka]

Als sie erfahren, dass ihr Heimatort dem Erdboden gleich gemacht werden soll, damit dort ein Golfplatz entstehen kann, sind sie entsetzt.
Помогите перевести предложение.Что-то с этим пассивом я совсем запуталась.Спасибо.

[greberl.]

Я бы сказал: "Когда они узнали, что запланировано..."

[sascha]

должен быть снесен

Когда они узнали, что их родной городок/район/микрорайон/etc назначен под снос, чтобы на его месте сделать поле для гольфа / открыть гольф-клуб...

[Gajka]

Когда они узнали, что их район (город) собираются сравнять с землёй...

[donkey_hot]

исходный текст написан в настоящем времени, предлагаю сохранить стилистику.
"Когда они узнают, что...бла-бла-бла"..
Город вряд ли будут сносить, чтобы построить ОДНУ площадку для гольфа, да и поселок тоже.
Скорее всего, это - какой-нибудь хуторок.

[Лилия]

Если забираться глубоко в лингвистические дебри, то конструкция sollen + Partizip II переводится примерно как, " поговаривают, что их населенный пункт должны сровнять с землей...". Т.е., через эту конструкцию передается Indirekte Rede (непрямая речь).

[sascha]

Ну это уж совсем дебри :) В данном же случае речь идет не о том что "поговаривают", а о том что есть решение их родину сравнять с землей (калька?), а они как раз об этом (о наличии этого решения) узнают. Т.е. переводить imo эту конструкцию здесь непрямой речью ist nicht zwingend erforderlich :)

А поговаривают — это такое дело... Поговаривают, а там кто его знает... Здесь-то другая ситуация.

[Лилия]

Sascha, на самом деле я с Вами согласна: в данном случае это действительно не имеет принципиального смыслового значения. Во когда речь идет о лингвистическом анализе, к нам в мою бытность студенткой ЛГУ здорово докапывались по этому поводу.

[sascha]

Это даже не просто не имеет значения, а этот случай здесь не имеет место быть, imo. Т.е. конструкция sollen + Partizip II может переводится "поговариванием", а может и нет, это зависит от контекста.

А то что вам преподаватели кровь портили тем что эта конструкция всегда переводится одинаково, вот тут я на вашей стороне — никому такого не пожелаю. И то что вы закончили ЛГУ это вы очень элегантно, без нажима упомянули — решпект!

[Лилия]

Sascha, если быть до конца честной, то я там не только училась, но еще и "отпахала" в качестве преподавателя аж целых 6 лет! Это, конечно, основательно "причесало" грамматику, но во всех остальных отношениях было потерянным временем. Вообще, СПбГУ значительно утратил свой прежний статус: со слов моих бывших коллег, которые увольнялись уже после меня, на кафедру набирали чуть ли не пенсионерок - учительниц средних школ, лишь бы только укомплектовать штат.