|
link 3.06.2006 17:44 |
|
Subject: Traditionskonzern Добрый вечер:)подскажите как перевести Traditionskonzern? речь об "Арселоре" der Selfmade-Milliardaer Mittal gegen den Oligarchen Alexej Mordaschow - zwei Vertreter neuer und ganz unterschiedlicher Wirtschaftsmaechte kaempfen um den Einstieg in einen Traditionskonzern des alten Europa. может концерн с богатыми традициями? заранее спасибо:) |
| Неплохой вариант. |
|
"Традиционный концерн"- вполне ходовое выражение Например на данной странице стоит: традиционный концерн-гигант |
|
link 3.06.2006 18:16 |
|
2Gajka у меня на традиционный концерн не было ни одного совпадения:( думаю, мучаясь с данным интервью, переводчик не мудрствуя лукаво прибегнул к кальке:) |
|
Посмотри на Rambler.ru Там достаточно страниц. Но я тоже думаю, что это-калька. |
|
В Лингво есть: Traditionsunternehmen предприятие с богатыми традициями Но мне кажется, что тут имеется в виду типа старый концерн:) |
|
"Поэтому среди огромного многообразия форм взаимодействия взаимосвязанных партнеров есть традиционные концерны во главе с крупной промышленной корпорацией ("General Motors..." Это на странице http://www.cemi.rssi.ru/mei/articles/tsvet-00.htm "Среди них присутствуют как традиционные концерны во главе с крупной промышленной корпорацией, так и универсальные многоотраслевые ФПГ, сформировавшиеся вокруг банков." на |
| Удаляюсь ;)) |
|
link 3.06.2006 18:41 |
| забивала на яндексе, теперь буду еще гуглить и рамблерить:) |
| обычно на немецком я ищу на Гугле, а на русском на Рамблере:) |
|
link 3.06.2006 18:46 |
|
это замечательно:) а у меня яндекс домашняя страница, поэтому первым делом обращаюсь к нему |
|
Отличная страница: http://bank-referatov.rudiplom.ru/p/6501 *Среди многообразия форм корпораций есть как традиционные концерны во главе с крупной промышленной корпорацией,...* |
| а у меня домашняя страница Яхоо, где я проверяю почту:)) |
|
link 3.06.2006 18:53 |
|
2Gajka у меня, например, традиционный сочетается с обычным, а в данном случае это не очень вписывается в конекст:) 2Ульрих |
| не ври:) |
|
link 3.06.2006 18:55 |
| ты знаешь, что я делаю;) |
| даже лучше, чем ты можешь себе представить:) |
| А, видимо, определяющее, что у него во главе крупная промышленная корпорация стоит. |
|
link 3.06.2006 19:06 |
|
2 Ульрих опыт приходит с годами:) |
| не дразнись:) |
|
link 3.06.2006 19:15 |
| спасибо за цветы:)) |
|
:)) лисенок:) |
| You need to be logged in to post in the forum |