|
Subject: Дисциплины из преложения к диплому med. Помогите, пожалуйста, перевести следующие предметы.Встречаются в архивной справке (преложении и диплому мед.института) Госпитальная терапия Спасибо. |
| вы только прЕложение не пишите. один раз опечатка, а 2 раза уже нехорошо, однако... |
|
Что, будете теперь всем форумом меня публично бить?? Вы бы лучше мне помогите с ответами. Благо в понедельник выходной, а то клиент ждёт... |
| а чем вам не нравятся operative Chirurgie, Ärztekommission, Intensivtherapie? все прекрасно гуглится... |
|
нравится, ну а остальное? Как раз эти термины я перевела, просто поставила их на форум для подтверждения. А вот Госпитальная терапия Факультетская хирургия Госпитальная хирургия Секционный курс Я не медик, я только учусь. И мой медицинский словарь мне в этом плане не помог. Там одни болезни, а вот предметов нема. |
|
http://www.google.com/search?hl=de&q=Sektionskurs&lr= http://www.google.com/search?hl=de&q=Krankenhauschirurgie&lr= |
|
Так, процесс пошёл... Пойду заменю вопросительные знаки на ответы... |
| я тоже не медик, ищу ваши слова в гугле и смотрю контекст и число совпадений... |
| Да я тоже не медик. Панически крови боюсь. |
|
http://www.google.com/search?hl=de&q=Krankenhaustherapie&lr= а вот "факультетской хирургии" не нашла, есть: http://www.google.com/search?hl=de&q=UniversitȤtschirurgie&lr= |
| сорри, с последней ссылкой не получается, есть Universitätschirurgie, 109 совпадений в гугле. |
| Да, это подходит больше всего. Но согласитесь, Fakultätschirurgie звучит никак. |
| согласна, но поскольку некомпетентна, то надо проверять все варианты... |
| Я думаю, оставлю Universitätschirurgie. Человек поступил в институт, который (правда уже после окончания) был переименован в академию. |
|
Госпитальная терапия Факультетская хирургия Госпитальная хирургия Секционный курс Hospitalische Chirurgie Не ищите их в Гугле, нет таких дисциплин в немецких мед вузах, это так называются вторые года изучения терапии и хирургии в мед вузах (здесь этот предмет так не делится и называется просто либо Therapie, либо Chirurgie, идет правда 3 года) |
| You need to be logged in to post in the forum |