|
Subject: Leute & Menschen Добрый вечер всем!Обьясните, пожалуйста, разницу в употреблении "Leute" и "Menschen", я, наверное, школу прогуливал, когда эта тема была. Употребляю всегда, например "schon 7 Menschen sind da", меня исправляют "Leute" надо говорить. Насколько я помню, "Leute" больше в разговорной рече употребляется. У кого есть время, просветите. |
| "Люди и человеки" подойдёт? ;-))))))))))))))) |
|
Так прогуливал или наверное прогуливал? :)))))))))) Das Wort "Leute" ist synonym mit "Menschen" in der Verwendung von "Gesellschaft" oder "Öffentlichkeit". In diesem Fall kann es auch mit "Volk" oder "Menge" synonym sein. Nicht synonym ist "Menschen" in dem Sinne als Spezies (z. B. die Menschen sind mit den Affen verwandt). |
|
Да мне самому, что "Leute", что "Menschen", главное, чтоб хорошие. :) Но вот людям слух режет. :) |
|
Каюсь, наверное, точно прогуливал. :) Спасибо за ссылку, но признаюсь, она мне все точки над "ё" не расставила |
|
BEZEICHNUNG der Mensch Plural: die Menschen ERKLÄRUNG Lebewesen, die sich durch best. Eigenschaften von den Tieren unterscheiden die Leute ... Если школу всё-таки не наверное прогуливал, можешь сейчас потренероваться: Setzen Sie die passenden Substantive ein. |
|
Gajka, ну Вы, прям, как учитель, который на экзамене завалить хочет. 2 строки объяснения и пол страницы упражнений. :) |
| Еще не забудьте про Personen - иногда спасает в трудных моментах. :) |
| а если уж совсем никак, то переходите на безличные формы:) |
|
Lescha, добрый вечер! К шапочному разбору – без объяснений и без упражнений – просто одна из моих любимых цитат из Эриха Кестнера: Freunde, nur Mut! Lаеchelt und sprecht: |
|
А у меня первое образование, как раз учитель. А как я прогульщиков заваливала...........:)))))) А Personen оптимально. Не ошибётесь. |
| для меня всегда были Menschen более личностны, симпатичны; а Leute - более безлично, собирательно... не знаю, права ли à "с т.зр. Дудена", все-таки немецкий у меня "второй язык"... |
|
Всем спасибо! marcy, и Вам особый добрый вечер в хату! :) А может "sieben Köpfe sind schon da", да и все. Я думал, правило не выучил отсюда и порицания, так оказывается сложнее все, правила и нет особенного. Все же с "Menschen" своими и останусь. Для меня Leute, как наше "народ" в контексте "ну, народ, что делаем сегодня?" |
|
Насчёт народа Вы не так уж неправы:)) А насчёт семерых... Sieben sind bereits da – без уточнений там всяких. Помните – как фильм: «Seven»:) |
|
О Боже, marcy, что за параллели! :))) Да, все же без старины "man"-a никуда, всегда прогульщика бывшего выручит. Теперь, когда я понял, что исправляли меня не совсем по правилам, может подскажите, как человеку поделикатнее сказать "нечего умничать мне здесь" :) |
|
marcy, я подумал, что деликатнее, чем предложенное Вами: "Freunde, nur Mut! Lаеchelt und sprecht: Die Menschen sind gut, nur die Leute sind schlecht." не скажешь. :) |
| Ну вот, значит, не зря старалась, роясь в дырявой памяти в поисках, что бы Вам такого умного написать:))) |
| marcy, я отвечу Вам словами Сосо Павлиашвили (надеюсь правилно написал), которые он неоднакратно на концертах повторяет: "я цэлюю Ващи ногы!" (à пытаюсь акцент грузинский передать) :) |
|
По-моему, он зовётся Палиашвили – правда, это уже поколение «после меня», я его не знаю. Какой кошмар, неужели так и говорит? Надеюсь, он не пытается претворить свои обещания в жизнь? |
| Я не знаю, что он на самом деле пытается, но многие дамы в восторге. С подобными заявлениями обращается он, слава Богу, только к дамам. По-моему, даже Задорнов шутил по етому поводу. |
|
marcy, я должен попращаться до новых встреч. Работаю завтра, домой поспать забежал. :) Спокойной ночи! |
|
А откуда Задорнов знаете, что Сосо имеет в виду только дам? Лексико-грамматическая конструкция данного предложения не исключает в качестве реципиентов и представителей неслабого пола:)) Вдогонку: и Вам спокойной ночи! |
|
link 3.06.2006 13:29 |
|
Ага! так-так... Оказывается nutsy - Gajka бывшая училка, вот откуда замашки недонатурализованной "культур-трегерин" и своеобразная манера выражаться. Для любителей флуда. |
|
Плюс ко всему что сказано выше, просто по ощущению: sieben Leute и sieben Menschen подчеркивает разные аспекты ситуации sieben Leute — что там было 7 человек, а не скажем 2 или 27, вполне, например, могли бы и справиться с заданием-то, всемером-то, sieben Menschen — что там были люди, а не скажем собаки или никого, напр. нельзя прекращать спасательную операцию, когда под землей/водой еще остаются семь человек, да хоть бы и один. |
| 2Gajka: а где шпаргалка ответов к упражнению? У меня везде получается Menschen и в предложении со Шредером Volk... |
|
Ein Tipp: andere Wörter sind auch zulässig, z.B.: (2) ein alter Traum der Menschheit aber auch z.B.: |
| просто хотела добавить, что согласно сведениям Интернета, у С.Павлиашвили даже есть свой сайт http://www.soso-pavliashvili.ru , а значит и поклонники...))) |
| You need to be logged in to post in the forum |