LWL-Technik

[Gajka]

Я нашла, что такое LWL-Lichtwellenleiter, а вот с техникой вместе...

Предложение такое:

Kommunikation mittels LWL-Technik

Посредством световодной техники?

[greberl.]

Cветоводная техника вполне есть в Яндексе

[greberl.]

Но я думаю, что и без "техники" тут вполне можно обойтись.

[Gajka]

То есть коммуникация проходит только на уровне передачи данных при помощи технических средств?

У меня тут такой недруг грамматики текст составлял, что я теряюсь на каждом предложении, например:

"Der System besteht aus die nachfolgende Komponenten"

[daydream]

2greberl
привет баварцам :)
щас начну придираться, т.к. по поводу сказать мне нечего. "вполне есть" по-русски не говорят.

[greberl.]

2Gajka
***То есть коммуникация проходит только на уровне передачи данных при помощи технических средств?***
???
Не понял. Я просто имел в виду, что при переводе "коммуникация осуществляется с помощью световодов" ничего существенного не теряется.

2daydream
Мне казалось, что иногда говорят, т.к. в Гугле примеры вполне есть :)). Что это неграмотно, конечно, другое дело. :) А баварцам ведь скидку дают, правда? ;-)

[daydream]

es gibt durchaus nichts was es nicht gibt... ;)

[Gajka]

Я думала сначала, что может коммуникация из шахты на поверхность как-нибудь ещё и аудиально происходит.

Мне даже английских глаголов в текст напичкали, видимо, по незнанию немецких:

"Modul mit embedded IPC und TFT Bildschirm..."

[greberl.]

Раз контекста нет, я ничего не думал, а просто перевел слова. :)

[Gajka]

Контекста лучше никому и не видеть, а то ещё больше запутаемся. В этом случае - он враг переводчика. Вариант был правильный. Его и оставим.

[Paul42]

модуль со встроенным ІРС и TFT экраном (тонкослойные технологии)

[Gajka]

Paul42

Ну вот видите... А Вы хотели в подполье уйти;)))

[Paul42]

просто вынужден иногда отлучаться, хоть и не на долго :))