|
Subject: животные Пыталась найти в мультитране слова типа "прокусить" "откусить", но почему-то не получилось :-)Как правильно перевести следующее предложение: при разделке мяса котяра прокусил мне два пальца, а собака чуть не окусила руку? |
|
Предлагаю: als ich das Fleisch auseinanderschnitt (причем "разделка" может и означать "zerlegte" если очень большой кусок мяса, возможно еще с костями, или "zerteilte" если не ножом а топором, например) biss mir die Katze in zwei Finger und der Hund schnappte nach meiner Hand. Перевод скорее из вольных, но зато звучит по-немецки |
|
Спасибо, greberl. Вот еще один "животрепещущий" вопрос. У нас в русском языке есть и кот и кошка, а в немецком одна только "Katze" или возможно такое слово как "Kater"? И как тогда правильно говорить, например: мой кот Филимон - отъявленный мерзавец, спит на кухонном столе и возмутительно громко шипит, если его пытаешься оттуда согнать? |
| "Kater" есть, но употребляется только тогда, когда хочет подчеркнуть, что это "он" а не "она". Но вполне можно перевести: Mein Kater Filimon ist ein richtiges Biest. Er schläft auf dem Küchentisch und faucht ohrenbetäubend, wenn man ihn von dort herunterzujagen versucht. |
|
Спасибо еще раз. А как быть с собакой - die Hundin? |
| Да, только через умлаут: Hündin |
| причем пес мужского пола не просто "Hund", а "Rüde" |
| Вот значит он как называется! Спасибо за просвещение :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |