Любовь?

[Новенькая]

Немецкий язык я только начала учить. Поэтому обращаюсь за помощью к знатокам (мне знакомая посоветовала). Мне тут письмо прислали, в котором следующее написано:

Werte Olga,
da ich mein Herz an Dich verloren habe, sollst Du es hiermit haben.

Как это точно переводится?
Заранее благодарю за помощь

[tchara]

Дражайшая Ольга
Амур пронзил твоей стрелой мое сердце, настоящим письмом высылаю тебе капли его (сердца) крови
:-))

[Gajka]

2tchara

:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Grosse]

Ну зачем же так кроваво!?!?! :о))

Можно ведь и попроще...

Дорогая Ольга,

где-то у тебя я потерял свое сердце, посмотри, пожалуйста, если найдешь, то оно твое...

:о))

[tchara]

Ну или так:

"Пишу письмо, рука дрожит.. моя любовь к тебе бежит.
Пишу письмо и ставлю точку. Люблю, целую в обе щёчки!"

[tchara]

Ой ладно, это же не я в любви признаюсь:-))))))))

[Grosse]

ну видите?!?! можете ведь, когда можете... :о))

[Grosse]

Ой, ладно... ;о)))

[tchara]

2 Гроссе
А с этого момента поподробнее плиз:-)
(шепотом: только по личке)
:-))

[Grosse]

какой Вы хитренький... *шепотом*

Ну уж нет!!! Пусть все читают!!! :-))

[Новенькая]

это вы серьезно или?

[tchara]

2 Новенькая
***это вы серьезно или?***
Это Вы к кому и по какому поводу?

[Deserad]

Это что тут за сердечные дела?
А если так - я отдал свое сердце тебе,оно твое.

[Deserad]

Чара, ну опять ты оЧАРОвываешь тут...)))

[Deserad]

Я оставил свое сердце тебе....бери его. Ты в моем сердце!

[Grosse]

перевод серьезен, но представлен в шутливой форме :о)

Речь идет действительно о признании в любви некой Ольге :о)

PS: Удачи Вам в изучении немецкого языка :о)

[Новенькая]

Спасибо всем большое!!

[Grosse]

to Deserad:
наверстываете упущенное оЧАРование? ;о) Поздновато... у tchara здесь хороший гандикап ;о)

[tchara]

2 Дезерад и Гроссе
Да уж. И этот гандикап мне уже поставили в вину на соседней ветке:-(Мол не дорос еще до серьезных вещей. Ладно, не дорос так не дорос.

2 Гроссе
Так, на чем мы остановились?
Ах, ну да, ну пусть все слушают:-)
Дина, (можно вас так называть, пока Ульрих не слышит:-)) а какое у Вас было самое романтичное свидание?

[Deserad]

Да нет в принципе! Не наверстываю! Тут всегда найдется кого очаровать, если уж так понадобится! )))))

[Deserad]

Чара - я лично не навешивал!!!!!!! )))

[SRES]

Ольга, дорогая!

Ты пленила моё сердце... Что ж... Теперь оно - твоё.

[Deserad]

2Grosse
Ну признайтесь - это ведь о любви кого-то к Вам пост был! :)))

[Grosse]

to tchara:
Можно... только шепотом и пока Ульрих не слышит :о)))

По поводу же свидания...
Они у меня сейчас все романтичные, хотя все началось с первого, когда мы в первый же день знакомства поехали в горы кататься на лыжах :о)

to Deserad:
Не думаю, по двум причинам.
Во-первых, я не Ольга ;о)
А во-вторых, тему открыла Новенькая девочка, которую кстати так и зовут *в смысле Ольга ;о)*, и это признание предназначалось именно ей :о)

[tchara]

Hurra! Menja multitran snowa wypustil w efir!!

2 Grosse
(flüstern) Ulrich wrode poka ne slyschit:-)
A wy togda spezialno echali w gory i poznakomilis po puti? ili prosto utrom wyschli w magazin a wetcherom okasalis w gorach?:-)