ascendorektostomie lat.

[wladimir777]

Помогите пожалуйста перевести или подскажите сайт где я могу найти латинские медицинские термины такие как:Corinae bakterium,
ascendosigmoidostomie.

Заранее спасибо

[tchara]

Привет!
Кое-что можно найти на:
http://alchemist.hamovniki.net/latin/rlatin.htm
http://window.edu.ru/window_catalog/files/r19484/126.pdf

Что касается этих слов.
ascendosigmoidostomie
Есть такое понятие как сигмоидостомия, введите в Яндексе, найдете пару ссылок.
Ascendo - см. первую ссылку:
ascendo: ere III = восходить
colon ascendens: entis = кишка восходящная ободочная

Corinae bakterium:
мне кажется, что Corinae - это генитив/датив от cor - сердце.
Правда, что это означает в целом, не знаю:-(

[tchara]

+ вы правильно написали слово в заголовке вопроса?

[marcy]

cor-cordis, это не от сердца будет.
Corinae - это действительно род. падеж от corina, но такой бактерии – увы! – не существует. Наверное, что-то с написанием:(

[tchara]

2 Марси
ну да, cordis, просто я был плохой студент и плохо учил латынь, мне большей частью на лекциях по ней везло:-)

2 Владимир
Дайте контекст к этой бактерии, может придет что в голову, вчера же разобрались.

[tchara]

Вот, что попалось в инете по поводу бактерии:

Энрофлоксацин, входящий в состав препарата относится к группе фторхинолонов. Механизм действия энрофлоксацина основан на способности ингибировать активность фермента гиразы, обеспечивающего репликацию ДНК в бактериальной клетке. На микробную клетку действует бактерицидно. Активен в отношении грамположительных и грамотрицательных бактерий следующих видов: E. coli, Haemophilus, Klebsiella, Pasteurella, Pseudomonas, Proteus, Bordetella, Brucella, Chlamydia, Enterobacter, Campylobacter, Erysipelothris, CORYNEBAKTERIUM, Staphylococcus, Streptococcus, Actinobacillus, Clostridium, Bacteroides, Fusobacterium, CORINA, а также микоплазм. При оральном применении энрофлоксацин хорошо всасывается из желудочно-кишечного тракта, быстро поступает в кровь и проникает практически во все органы и ткани, достигая максимальной концентрации через 1,5 – 2 часа после применения, и сохраняется в терапевтической концентрации в течение 24 часов. Энрофлоксацин частично метаболизируется в ципрофлоксацин и выделяется из организма в основном с мочой.
http://www.vettorg.ru/catalog/item.php?id=804

(правда, это из области ветеринарии)

[wladimir777]

Спасибо!

[alaudo]

ascendorektostomie
асцендоэктомия (удаление восходящей части толстого кишечника)
Corinae bakterium
коринобактерии (возбудители дифтерии -- Corinobacterium diphteriae)

ascendosigmoidostomie.
восходяще-сигмовидный аностомоз