|
link 1.06.2006 12:38 |
|
Subject: Coecalpol med. Ischaemische Veraenderungen im Coecalpol.oder Im Coecalpol umschrieben speckig-weissliche im Wechsel mit entzuendlich-roetlicher Schleimhaut. |
|
link 1.06.2006 14:00 |
| Пожалуйста подскажите как перевести или где можно найти это слово. |
|
Если честно, то à не знаю (не уверен). Так, рассуждения. Если взять первую ссылку в гоогле, то: Панколит (Pancolitis) - это воспаление толстой кишки целиком, во всех отделах. А сейчас чистая фантазия - не может это быть подвздошной областью? |
|
link 1.06.2006 14:31 |
|
Сначала я тоже так предполагал.(Die distale Colitis wird definiert als eine Colitis im Rectum mit variabler Aus-dehnung bis zur linken Flexur („Linksseitencolitis“), während die ausgedehnte Colitis weiter nach proximal, evtl. auch bis zum Coecalpol (Pancolitis) reicht) из чего следует, что Coecalpol=(Pancolitis), только вот терзали сомнения. tchara данке, ты как всегда меня выручаешь. |
|
In der Regel erfolgt die Untersuchung bis zur Einmündung des Dünndarms (= Coecalpol ) , gelegentlich auch bis in den unteren Teil des Dünndarms hinein ... По-моему, я угадал. Гадать нехорошо, но иногда помогает. То есть этот самый Coecalpol - это место, где тонкая кишка впадает в толстую. В области правой подвздошной ямки тонкая кишка впадает в толстую, состоящую из слепой кишки с червеобразным отростком, ободочной кишки и прямой кишки. Слепая кишка расположена ниже места впадения тонкой кишки. |
|
Нет, Владимир, Сoecalpol не равен панколиту, панколит это заболевание, Сoecalpol - это область кишечника. Судя по всему, см. выше. |
|
link 1.06.2006 14:36 |
|
ну чара ты даёшь! Премного благодарен! |
|
In der Regel erfolgt die Untersuchung bis zur Einmündung des Dünndarms (= Coecalpol ) , gelegentlich auch bis in den unteren Teil des Dünndarms hinein ... http://gastroenterologie-augsburg.de/index.html |
|
2 Владимир Даю не я, дает метод "научного тыка":-)) |
|
link 1.06.2006 14:41 |
| Тоже надо уметь:-)) |
|
На самом деле, если речь о переводе диагноза или анамнеза или еще чего серьезного, то я бы не стал рисковать (полагаться не метод тыка, пусть он и кажется верным). Лучше для страховки спросить у врача-специалиста (на всякий случай). |
|
link 1.06.2006 14:54 |
|
это обязательно, но всё же здесь это подходит. Врача конечно же спрошу а как без этого. 2 tchara help Der Befund wird Prof. Heitland demonstriert. Es wird Beschluß gefaßt, eine nicht totale Colektomie mit Ascendosigmoidostomie durchzuführen wegen der Blutungsereignisse und fehlenden endoskopischen Kontrolle von Blutungen und Carcinominzidenz. Профессор Хайтланд показывает данные осмотра. Принято решение не проводить полного удаление толстой кишки с помощью ascendosigmoidostomie из-за |
|
Ну здесь все не так сложно: Carcinominzidenz - Carcinom (или Karzinom) [Злокачественную эпителиому называют карциномой (от греч. karkínos - рак). Во многих странах термин "рак" относят ко всем злокачественным Опухолям, независимо от их тканевого происхождения. Советские онкологи называли раком лишь злокачественные Опухоли из эпителиальных тканей.], карцинома + Inzidenz (инциденция, частота новых случаев заболевания) |
| да, и сигмоидостомия |
|
link 1.06.2006 15:20 |
| а где нашел это значение? |
|
Я и не искал, уже встречался с этим. А какое значение ты имеешь в виду-то хоть? |
| Давай паузу сделаем на часок. Надеюсь время терпит |
|
link 1.06.2006 19:56 |
| большое спасибо за помошь! |
| если еще актуально --- Coecalpol по-русски будет "илеоцекальный угол", место впаднния тонкого кишечника в толстый. |
|
2 alaudo Вы врач? Тогда, может, подскажете (так для саморазвития) - просто насколько я знаю, илеоцекальный угол это морфологическое единство четырёх отделов кишечника: слепой кишки, терминального отдела подвздошной кишки, начальной части восходящей, ободочной кишки и червеобразного отростка, сиречь аппендикса. Т.е. несколько больше, чем впадение тонкой кишки в тостую или? В чем разница между подвздошной областью и илеоцекальным углом. Я не оспариваю вашу версию, так как не врач, просто хочется самому понять:-)) |
| ответа не последует, тирадой чары все были убиты наповал....) |
|
А что я такого сказал? Просто хочу разобраться в этом, может и аскеру это чем поможет. Нормальтные врачи специалисты редко здесь бывают (да и то большей частью с наездами, но это уже другой разговор:-)) |
|
2tchara Да, только я врач-невропатолог (если это как-то поможет). Илеоцекальным углом называют именно переход тонкой кишки (в данном случае ее конечного отдела -- подвздошной кишки) в толстую (слепую) кишку. Подвздошная кишка -- ileum, слепая -- ceacum, поэтому угол (углом называется переход одного участка кишки в другой) и называется илеоцекальным. То есть номинально это только место впадения (здесь часто бывают, например, инвангинации у детей). В Вашем вопросе вы включаете сюда гораздо большую область. Я не хирург, но я бы не стал все это называть илеоцекальным углом. Более того, я не вижу какой-либо медицинской необходимости объединять все эти органы вместе. Разница между подзвдошной областью и илеоцекальным углом заключается в том, что подзвдошная область -- это представляемая область на поверности живота, ограниченная медиально (дай Бог памяти) чрезсосковой линией, снизу паховой складкой и сверху линией, проведенной через передневерхние бугры тазовой кости. То есть по сути это некая область на животе, которую используют для описания проекции болей (например, при аппенидиците) и указания места обследования (например пальпация этой области при аппендиците или локальном перитоните). Илеоцекальный угол ввиду фиксированности толстого кишечника брыжейкой будет всегда проецироваться (то есть находиться) в правой подвздошной области, однако это не является местом перехода одного кишечника в другой. Теоретически в данной области находятся и другие органы (например тут находится правый яичник у женщин). Надеюсь я объяснил понятно... |
|
2chara & vittoria На всякий случай -- у меня есть не только медицинское, но и переводческое образование (Университет Гумбольта, Берлин) :) Поэтому я не возмущаюсь -- я понимаю, насколько сложно переводить технические тексты. И стараюсь помочь. Иногда у меня бывает немного резкий тон, но это видно свойственно всем врачам и уже не изменить... :) |
|
2 alaudo у вас нормальный тон ))) и редкое качество - знание медицины и языка. с вашего позволения читала не все, слишком для меня трудно )) |
|
С областью и углом ясно - в данном случае, писать подвздошную (пусть и правую) область не совсем правильно, если аскеру еще не поздно, надо исправлять. Чур в меня камнями не кидаться:-)) 2 Алаудо |
| Это был я:) |
|
2 vittoria Спасибо!! :) Но я знаю, что мне порой свойственна резкость суждений и менторство -- хотя это компенсируется тем, что я всегда готов признать свою неправоту 2 tchara |
| чара, у тебя же нет медицинского образования. как ты споришь на подобные темы, не совсем понимаю. )) неужель самоучка ? ;) |
|
2 alaudo так это же главное )) признавать свою неправоту дорогого стоит |
|
2 Витта Я тебе мешаю, что ли, или мне уже нельзя хотеть самому разобраться в этом? 2 алаудо |
|
2 Vitta Да, кстати, с чего ты взяла, что я СПОРЮ, я спрашиваю:-)) |
| конечно, разбирайся, пожалуйста, только о приличиях не забывай. всё-таки. |
|
2 tchara В данном случае я бы придерживался анатомической терминологии, которуя я и изложил. Я простот пытаюсьб показать Вам, что в медицине возможно (логичное) расширение понятий. При этом в случае резекции имеется в виду именно это место. 2 vittoria |
| You need to be logged in to post in the forum |