помогите проверить текст на правильность пожалуйста! cinema

[НЕЗНАЙКА]

люди, я немецкий учу недавно, поэтому не ругайтесь пожалуйста, поправьте пожалуйста ошибочки какие тут есть!
заранее благодарю!
Shrek ist der sehr ungewohnliche Trickfilm. Es ist den Trickfilm fur allen, fur die Kinder und ihrer Eltern. Es ist das Marchen Uber das Monster, schrecklich au?en (von au?en) aber gut in der Seele. Er hat einen Freund der Esel, der ihm hilft, die schone Prinzessin zu retten. Der Drache beschutzt diese Prinzessin. Aber O?aeo gelingt es, sie zu retten. Die Prinzessin ist verwundert dass sie nicht der Prinz und das Monster gerettet hat. Aber verliebt sich in ihn und auch wird in das Untier umgewandelt. Es ist das klassische Marchen Uber die Schonheit und den schonen Mann und sogar nicht Uber die Schonheit und das Untier, und Uber zwei Untiere nicht.

[НЕЗНАЙКА]

ну блин, немцы, это же минутное дело!
проверьте плиз!

[Tabby]

Es ist den(возможно, der) Trickfilm fur allen...

[Vital*]

Shrek ist ein sehr ungewohnlicher Trickfilm. Es ist der Trickfilm fur alle, fur Kinder und fuer ihre Eltern. Es ist ein Marchen Uber ein Monster, der schrecklich aussieht jedoch sehr gutherzig ist. Er hat einen Freund, den Esel, der ihm hilft, die schone Prinzessin zu retten. Der Drache bewacht diese Prinzessin. Aber O?aeo gelingt es, sie zu retten. Die Prinzessin ist verwundert, dass sie nicht ein fabelhaft schoener Prinz, sondern ein Monster gerettet hat. Sie verliebt sich aber in ihn und wandelt sich dadurch in ein weibliches Untier um. Es ist ein klassisches Marchen Uber die Schonheit und den schonen Mann und nicht Uber die Schonheit und das Untier, und gar nicht ein Marchen Uber zwei Untiere.

[Reichelt T.]

Shrek ist ein sehr ungewoehnlicher Trickfilm. Das ist ein Trickfilm fuer alle: sowohl fuer Kinder als auch für ihre Eltern. Das ist ein Maerchen ueber ein Monster, das schrecklich aussieht aber eine gute Seele hat. Er hat einen Freund, den Esel, der ihm hilft, die schoene Prinzessin zu retten. Der Drache beschuetzt diese Prinzessin. Aber O?aeo gelingt es, sie zu retten. Die Prinzessin ist überrascht, dass nicht der Prinz, sondern ein Monster sie gerettet hat. Sie verliebt sich jedoch in ihn und wird selbst zu einem Untier. Es ist ein klassisches Maerchen ueber die Schoenheit und den schoenen Mann und nicht ueber die Schoene und das Biest und erst recht nicht ueber zwei Untiere.

Сказка «Красавица и Чудовище» называется «Die Schöne und das Biest», поэтому я бы заменила das Untier на das Biest во всём тексте.
PS. ue это U-умлаут, oe- О умлаут,ок?
Viel Erfolg

[donkey_hot]

....den Esel, der ihm beim Retten (Entwendung?:) einer schoenen Prinzessin hilft.

Diese Prinzessin is von einem (grausamen) Drachen bewacht. Я бы так сказал.

[donkey_hot]

Diese Prinzessin wird, естественно.

[marcy]

Всё же bewacht, а не beschützt.
Sie verliebt sich in... es (ибо Monster). Гримасы любви и грамматики немецкого языка:)Поэтому лучше, наверное, вместо местоимения взять существительное.
A что скрывается под O?aeo?

[donkey_hot]

"O&aeo" gelingt es trotzdem sie (die Schoene) zu entfuehren.
beschuetzen sucks.

[marcy]

О нет! Исходя из стилистики этой сказки, Шрек Фиону именно rettet, а не entführt.
O&aeo всё ещё остаётся для меня загадкой, хотя это не так важно:)

[Grosse]

Мне кажется, загадочное О&аео, есть не что иное, как Oger ;о) То бишь, Шрек... И, в связи с этим, я бы заменила Untier на Oger

[Grosse]

"Shrek" ist ein sehr ungewöhnlicher Trickfilm, der für alle ist: sowohl für Kinder als auch für ihre Eltern. Das ist ein Märchen über ein Monster, das schrecklich aussieht jedoch sehr gutherzig ist. Er hat einen Freund, den Esel, der ihm hilft, die schöne Prinzessin zu retten. Die Prinzessin wird von einem Drachen bewacht, aber dem Oger gelingt es, sie zu retten. Die Prinzessin ist überrascht, dass nicht der Prinz, sondern ein Monster sie gerettet hat. Sie verliebt sich jedoch in ihn und wird selbst zu einem Oger. Es ist ein klassisches Märchen über die Schönheit und den schönen Mann und nicht über die Schöne und das Biest und erst recht nicht über zwei безобразностях :о))))

[Grosse]

Oops...
Nicht "Er hat einen Freund", sondern "es", deswegen besser Shrek zu schreiben, sowie in "...Sie verliebt sich jedoch in Shrek..."

[marcy]

... und erst recht nicht über ein Doppelmonster:)))))))
Пару товарищей меня поймут, не так ли, greberl.? :))

[greberl.]

Да, доппельмонстра еще помним. :))

[donkey_hot]

An marcy,

с точки зрения драконихи, то, что сделал Шрек с ослом был чистой воды энтфюрунг! :)))

после "helfen" частица "zu" необязательна, correct me if i am wrong.

Die Prinzessin ist ganz ueberrascht, dass sie nicht von einem schoenen Prinzen, sondern von einem gruenen Ungetuem gerettet wurde; spaeter aber verknallt sie sich in ihren merkwuerdigen Retter. Bla-bla-bla