|
Subject: NOTAUS Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте Клавиша на автомате Может быть, аварийный выключатель??? Заранее спасибо |
| Вы совершенно правы. Иногда его называют, слегка не по-русски, "аварийный останов" |
| Я, как наивная немка, перевела бы "аварийный выключатель". |
| 2Petra: Конечно, в литературном русском языке слово "останов" не принято - это просто усечённая "остановка". Но в техническом сленге есть даже сокращённый вариант: "АВОСТ". Тот, кто его выдумал, наверное держал в голове энергичное немецкое NOTAUS:)) |
| Стоп-кран в самолёте. |
| You need to be logged in to post in the forum |