transzendieren

[micro Bee]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: um schliesslich alle Gdanken zu transzendieren

Заранее спасибо

[marcy]

трансцендировать

[Vladim]

Поддерживаю вариант "трансцендировать".

http://tony.donetsk.ua/_vedic/tale.html
Но со временем структура учения стала не только искажённой, но перевёрнутой с ног на голову. Следствие было принято за причину. Правильное действие стали рассматривать как средство для достижения Нирваны. А на самом деле оно - результат, который приходит от прямого опыта Чистого Сознания (Нирваны), приходящего в результате практики трансцендирования (выхода за пределы) относительных, феноменальных форм существования, в том числе и мышления, как утончённой формы деятельности Мозга.

Её цель вывести за границы, т.е. трансцендировать умственную активность и дать опыт чистого, безграничного сознания. http://www.ayur-veda.ru/forum/viewtopic.php?p=545&...

Тем не менее именно это существо обладает способностью постоянно трансцендировать, постоянно выходить за пределы достигнутого им в любой области... http://www.synergetic.ru/philosophy/index.php?arti...

... человек путает свою частичную способность выйти за свои пределы (трансцендировать себя) со способностью доказать свою власть над миром и... http://www.krugosvet.ru/articles/33/1003342/100334...