|
Subject: Pfingstferien Пожалуйста, помогите перевести Pfingstferien на украинский язык!А по-русски - каникулы на троицу? |
|
канiкули на трiйцю Правда, никогда не видела – это чисто грамматически. |
| Спасибо marcy, Вы подтвердили моё предположение. |
|
2marcy Что так поздно здесь? |
| А мы всегда здесь поздно, ночное дежурство называется:) правда, Марси? :) |
|
2Ульрих По поводу ВАС я ещё вчера интересовалась, но что-то ответа не поступило. Наверное, заснули на ночном переводческом дежурстве;-)) |
| Нет, я не сплю, а все контролирую:) |
|
Die Pfingstferien orientieren sich an Pfingsten und Christi Himmelfahrt. In Deutschland kennen nur einige Bundesländer ausgedehnte ein- bis zweiwöchige Pfingstferien. In manchen Bundesländern sind nur einige Tage zusätzlich zu den Feiertagen schulfrei, einige Bundesländern müssen sogar ohne Pfingstferien auskommen. In der Schweiz sind Pfingstferien unbekannt, einzig der Pfingstmontag ist in den meisten Kantonen schulfrei. In Österreich sind wie in der Schweiz keine Pfingstferien, nur der Dienstag nach Pfingsten ist in einigen Schulen noch frei. |
| а у нас это можно просто назвать - летние каникулы :))) |
| Und sechs Wochen nach den Pfingstferien sind endlich die Sommerferien. Например в землях Баден-Вюртемберг и Бавария. Тогда что, первые летние и вторые летние каникулы? :-))) |
| Pfingsten не всегда летом бывает |
| You need to be logged in to post in the forum |